"فى روما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Rom

Ich gedenke, mich einen Monat lang in Rom auszuruhen.
إن فى نيتى أن أقضى شهراً كاملاً من الراحة فى روما

Denkt ihr, ich weiß nicht, dass es Menschen in Rom gibt, die mich Mutter- und Gattinenmörder nennen?
هل تظنون أننى لا أعرف أن هناك أناس فى روما يسموننى قاتل أمى و قاتل زوجتى ؟

Kein Mann in Rom würde das wagen, aber du, Messalina.
لا يوجد رجل فى روما يجرؤ لكنك تتجاسرى ، ميسالينا.

Dieses steht für unser Bündnis mit der Heiligen Kirche in Rom.
هذه توضح قرابتنا مع الكنيسة المقدسة فى روما.

Die Bilanzprüfung muss in Rom stattfinden.
نتيجة للتدقيق والتصديق النهائي المتبع فى روما

In der Provinz reicht das, aber nicht in Rom.
هذا يكفى إنه يكفى فى الأماكن الأخرى.. ولكن ليس فى روما

Und die Pasta in Rom ist lange nicht so gut wie deine.
و الباستا فى روما ليست جيده كالتى تصنعها.

Und er hat eine Hure in Rom, die sich Prinzessin nennt.
بجانب أن لديه ساقطه فى روما يقال إنها اميره

Wir standen vor dem Bankbüro in Rom, als ein Auto heranfuhr.
كنا خارج البنك فى روما. وتسحبت تلك السيارة. انا حتى لم اتطلع اليها.

Der Kerl mit dem spitzen Hut auf seinem protzigen Thron in Rom.
ومن يخبرهم؟ ملكهم الجالس فى روما مرتديا القبعة المثلثة

Wir sind in Rom, der Stadt von Trattoria di Nardi.
كنت أظن اننا فى روما,مدينة تراتوريا دي ناردي

Das nächste Mal in Rom, Trattoria di Nardi.
فى المره القادما حينما نكون فى روما,تراتوريا دي ناردي

Danny würde sich freuen, wenn du, nachdem alles vorbei ist, in Rom wärst.
دانى سيكون سعيد عندما تنتهي المهمةويقابك فى روما

Wir verärgerten jeden Italiener in Rom, geh und tu, was zu tun ist. - Vergiss den Rauch nicht.
ماستفعله هذا يفعله كل إيطالى فى روما لا تنسى ان تجعل السيارة تطلق الدخان

Nun, dann entdecktet ihr ein Paar so verdienstlose, stolze, gewalttätige wie dickschädlige Politiker, alias Narren, als es sie irgend gibt in Rom.
عليكم أن تتحدثوا مع سياسى نكد عصبى إسمه المستعار أى ممن فى روما

Ich besitze einige der besten Gladiatoren und Wagenlenker in Rom.
أمتلك بعضاً من أفضل المصارعين "وقائدوا العجلات الحريبة فى "روما

Ich hab noch nie so herrliche Pferde gesehen, nicht einmal in Rom.
لم أرى خيول أفضل من هذة أبداً "حتى فى "روما

Die Ansicht von Arrius zum Beispiel, der in Rom auf dich wartet.
"على سبيل المثال , صوت "ايريس "ينتظرك فى "روما

Ich hab noch nie so herrliche Pferde gesehen, nicht einmal in Rom.
لم أرى خيول أفضل من هذة أبداً "حتى فى "روما "عليك رؤية أمهم "ميرا