"فى منتصف الطريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf halbem Wege
• auf halbem Weg
• die Hälfte des Weges
• mitten auf der Straße

Dann, eines Abends im Frühling, auf halbem Wege zwischen Genua und New York, mitten auf dem Ozean...
ثم.. وذات ليلة ربيعية ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

Du verläßt den armen Kerl wahrscheinlich auf halbem Wege nach Katmandu.
و بالتأكيد ستلقي هذا المسكين فى منتصف الطريق فى "كاتاماندو".

Ich muss nicht immer so starrköpfig sein. Vielleicht treffen wir uns auf halbem Weg.
يمكن أن أتغير وأن لاأكون لحوحه مثل أن نتلاقى فى منتصف الطريق

Man fand sie auf der Treppe auf halbem Weg zu Timmys Zimmer.
و وجدوها ملقاة على السلم . " فى منتصف الطريق إلى حجرة " تيم

Inzwischen hatte Grenouille bereits die Hälfte des Weges nach Paris hinter sich.
في ذلك الوقت، جرينوى كَانَ بالفعل فى منتصف الطريق إلى باريس

mitten auf der Straße.
ثم توقفت فجأة فحسب فى منتصف الطريق تماماً

Sie stand stocksteif mitten auf der Straße.
هى كانت تقف هناك فقط فى منتصف الطريق ، ثابتة

Du hast alle deine Grenzen überwunden und diesen Typ auf halbem Wege getroffen.
الغيت المسافات وقابلتيه فى منتصف الطريق.

Den Klatschkolumnisten zufolge seid ihr schon auf halbem Wege zum Altar.
على حسب ما نسمعه انتم فى منتصف الطريق للزواج

Sie ist auf halbem Wege aus dem Taxi ausgestiegen, hat sich entschuldigt.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

Sie sind auf halbem Weg.
أنهم بالفعل فى منتصف الطريق هناك

He, was liegst du mitten auf der Straße? Spinnst du?
هل انتِ غبيه ، ماذا تفعلين فى منتصف الطريق ، هل انتِ حمقاء

Sie können nicht mitten auf der Straße stehen.
حسناً ، انتِ لا تستطيعين الوقوف فى منتصف الطريق

Wieso steht eine Frau bei dieser Kälte mitten auf der Straße und trägt so ein Kleid?
ماذا تفعل فتاة فى منتصف الطريق ترتدى فستان كهذا؟