"فيرنر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Werner
• Werners
• Vurner
• Wernher

Das ist die Heisenbergsche Unschärferelation, die erstmals 1927 vom deutschen Physiker Werner Heisenberg erklärt wurde.
وهذا هو مبدأ اللايقين لهايزنبرج، الذي وضعه الفيزيائي الألماني فيرنر هايزنبرج عام 1927.

Oskar Werner, Julie Christie in Fahrenheit 451.
أوسكار فيرنر جولي كريستي في فيلم فهرنهايت 451

Werner - so zurückhaltend, so göttlich - und der Chef der Spionageabwehr in Frankreich.
فيرنر كان شخصا شديد الشموخ و العفة كان رئيس جميع أجهزة الاستخبارات في فرنسا كلها

Etwas später am selben Abend auf der Veranda im Mondschein fühlt sich Leni so sicher, so geborgen in Werners Armen.
بعدها و أثناء تلك الليلة و في تلك الشرفة المقمرة شعرت لين بأنها محميةٌ جدا و آمنةٌ جدا ضمن ذراعي فيرنر

Sie dinieren an der herrschaftlichen Tafel in Werners Château.
انهم يتناولون العشاء على الطاولة الملكية في قلعة فيرنر

Hört bitte Dr. Vurner zu.
دعونا نستمع للدكتورة (سوزان فيرنر)، رجاءً

Leni wollte sich nicht in Werner verlieben, aber was kann sie dagegen tun?
أقصد أن ليني لم ترغب في أن تقع بحب فيرنر لكن ماذا تستطيع أن تفعل

Ihre schlanke, graziöse Gestalt zuckt zusammen, als sie sieht, wie Werner die Marmorstufen hinuntergeht.
بهيأتها الجميلة و الرشيقة فانها ترتعد تحت أنظار فيرنر في حين أنه ينزل من على سلمه الرخامي

Werner bemerkt allmählich Lenis kühle Zurückhaltung, als sie auf einmal wütend
عندما لاحظ فيرنر بأن ليني تتصرف ببرود ثم بدأت تتصرف باندفاع فجأةً

Werner führt sie in dieses Archiv in der Regierung, wo viele Fotos sind und Dokumente von hungernden Menschen überall auf der Welt.
قام فيرنر بأخذها الى الأرشيف الحكومي الممتلئ بالوثائق و الصور التي توثق المجاعات في كافة أنحاء العالم

Dann hat Werner ihn angerufen und was weiß ich was erzählt.
وبعد ذلك فيرنر اتصل به والله يعلم ما اخبره

Dem klumpfüßigen Patrioten oder dem hübschen Werner?
ذلك الوطني المشوه أم فيرنر الوسيم ؟

"Oh, Werner, du bist wie ein Gott, aber deine Tränen... deine Tränen beweisen mir, dass du so fühlst wie ein Mann."
آهٍ يا فيرنر , أنت تبدو كالاله .... لكن دموعك

Werner hört sie singen.
لقد استمع فيرنر الى غنائها ليني

Fritz soundso oder heißt er vielleicht auch Werner, aber egal.
فريتز شيء ما. أم أن اسمه فيرنر ربما؟

Wegen Fritz oder Werner oder wie immer der Armleuchter heißt.
بسبب فريتز أو فيرنر أو أياً كان اسمه.

Leni ist tief bewegt und beginnt, die Dinge mit Werners Augen zu sehen.
تأثرت ليني بشدة و بدأت ترى الأشياء من خلال عيون فيرنر

Jetzt endlich versteht sie, dass es Werners Auftrag ist, die Menschheit von Ungerechtigkeit und Unterdrückung zu befreien.
ابتداءا من تلك اللحظة فهمت ليني طبيعة مهمة فيرنر التي تقتضي تحرير الشعب من الظلم

Werners Augen beginnen, sich in ihre Seele zu brennen.
عينا فيرنر بدأتا تخترقان روحها

Sie kam her, um mit uns zu sprechen. Damen und Herren, Dr. Susan Vurner.
أتت لتتحدث معنا ها هي الدكتورة (سوزان فيرنر)

Du hast mit Dr. Vurner über uns gesprochen.
كنت تتحدث عنّا أنت والدكتورة (فيرنر)

Bevor er Raketen für die Nazis baute, da träumte der junge Idealist Wernher von Braun davon,
قبل أن يبني الصواريخ للنازيين، العبقري (فيرنر فون براون) حلم بالسفر للفضاء ..