"فيروسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Virusinfektion
• Viren
• viralen
• virale
• Virusentwicklung
• Virus

Ausgehend vom East End Londons verbreitet sich eine Virusinfektion rasend schnell in der Hauptstadt.
هناكَ عدوة فيروسية تتركز على النهاية الشرقية من لندن وتنتشر بسرعة في العاصمة

Wenn Sie nun eine Virusinfektion bekommen dauert es normalerweise Tage oder Wochen bis Ihr Körper sich mit voller Kraft zur Wehr setzt, und das könnte zu spät sein.
الآن, عند وجود إصابة فيروسية, ما يحدث عادة, أن الجسم يأخذ أيام و أسابيع للدفاع عن نفسه بأقصى ما يستطيع, و حينها قد يسبق السيف العذل.

Er scheint an einer Virusinfektion zu leiden
يبدوا أنه يعانى من الآثار الجانبية لعدوى فيروسية

Wenn da Lymphen sind, dann sind es Viren.
وإن وجدنا نزحاً لمفياً فالإصابة فيروسية

Es ist ein Angriff auf einem anderen viralen Vektor, aber dieses Mal mit größerem Schrecken.
انها هجوم ناقلات فيروسية أخرى، ولكن هذه المرة على تخويف أكبر. ما هو الهدف؟

Trotz der bemerkenswerten Fortschritte bei der Bekämpfung der Epidemie, sind wir nur wenige virale Mutationen von einer Katastrophe entfernt.
على الرغم من التطور اللافت الذي حققناه في إبطال آثار الوباء، إلا أن الحقيقة أننا على بعد بضعة طفرات فيروسية من كارثة.

Nicht einmal die eigenen Angestellten... wissen, dass der gigantischste Profit durch Biowaffentechnologie,... genetische Experimente und Virusentwicklung generiert wird.
مجهولة حتى لموظفيها و مصدر ربحها الضخم آت من القوات العسكرية تجارب جينية، أسلحة فيروسية

Es machte es zu einer Virusinfektion.
للفيروس الساكن، موقظاً إياه مما جعله يتحول لعدوى فيروسية حالية

Verbreitete Virusinfektion mit Gehirnentzündung.
انتشار عدوى فيروسية يتناسب مع التهاب الدماغ

Außerdem gab es eine Virusinfektion des Thymus.
بالإضافة إلى أنه كان هناك عدوى فيروسية من الغدة الدرقية

Oder eine Virusinfektion, die in sein Gehirn gelangt ist.
ورم في المخ ؟ أو عدوى فيروسية وصلت لمخه

Eine Virusinfektion schwächt die Wand-Muskeln.
عدوى فيروسية تضعف العضلات الجدارية

Das wäre vereinbar mit einer akuten Virusinfektion.
-هذا سيتوافق مع عدوى فيروسية حادة" ."

Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.
و ما قمنا به هو أخذ خلايا الأنسجة المستنبة (في المخبر) و قمنا بعدوتها بفيروسات مختلفة و نلّون هذه الأجزاء باللألوان المستشعة لتمييز الحمض النووي ان الأعضاء الوراثية اللتي تنجم عن خلايا الأنسجة المستنبة غالباً أشياء فيروسية, ثم نقوم بلصقها على التنظيم لنرى أين ستلتصق

Viren.
فيروسية

Mit der Auflösung der Barriere zwischen Menschen und Tieren leben wir in der viralen Umgebung des jeweils anderen.
مع تآكل الحزام الأخضر الفاصل بين الحيوانات من البشر، أننا نعيش في بيئة فيروسية.

Wie wäre es mit einem viralen Syndrom? Oder MRSA?
ماذا لو كان متلازمة فيروسية أو ميكروب العنقوديات الذهبية المقاومة للميثيسيلين

Jarek verwendet einen viralen Vektor, den er den Mäusen einspritzt.
جيريك يستخدم ناقلات فيروسية لدمجه مع جينوم الثدييات

Wenn da unten etwas eingefroren ist... Eine virale Lebensform, all die Jahre im Eis gefangen...
إذا كان هناك شيء جمد في الماء حياة فيروسية .

Ja. Wir nehmen Scheiben der Biopsien des Tumorgewebes und verwenden Material zur Lokalisierung des Virus und wir finden Zellen mit Viruspartikeln.
لنأخذ شرخ من هذه الخزعات من أنسجة الورم و نستخدم بعض المواد لتحديد الفيروس فنجد هنا خلايا تحتوي على جسيمات فيروسية