"فيزيائياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Physik
• Physiker
• physisch

Das ist gema©¬ Physik nicht moglich.
و من ثم ، تحول المركز كله إلى صلب إن هذا ، ليس محتملاً فيزيائياً

Also hat Beethoven nebenbei noch Physik betrieben?
هل كان بيتهوفن فيزيائياً بجانب الموسيقي؟

Carter, korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege... aber ist es nicht eine Tatsache in der Physik von parallelen Dimensionen... dass wir in irgendeinem Universum... in jeder Form existieren, die wir uns vorstellen können?
كارتر" صححي كلامي إذا كنت مخطئ ,لكن أليس حقيقة أن الأبعاد الموزية فيزيائياً وضحت أن كل منا موجود بمكان ما , في كون ما , بأي شكل بالهيئات التي يمكننا تخيلها ؟

Alfred Mann ist ein brillanter Physiker und Innovator, der fasziniert ist davon, Lücken im Bewusstsein zu schließen, ob er einem Tauben das Gehör wiedergibt, oder einem Blinden das Sehen, oder einem Gelähmten die Bewegung.
وكان ألفرد مان فيزيائياً عبقرياً ومخترعاً والذي كان مهتماً جداً في تضييق الهوة بين الوعي واللاوعي ، سواءً كان في توفير وسائل للسمع للصم ، والرؤية لكففي البصر أو الحركة للمقعدين.

Verdammt, ich bin Arzt, kein Physiker.
اللعنة يا رجل ، أنا طبيب ولستُ فيزيائياً

Und dann diese Idee, dass es mehr zu lieben gibt, mehr zu designen, wenn es um Ihren Nachbarn geht, Ihren Nächsten, das kann physisch sein, und vielleicht wird es das in der Zukunft.
و فكرة أن هناك المزيد في الحب, المزيد في التصميم, عندما يتعلق الأمر بالحي الذي تسكن فيه, بشخصك الآخر, يمكن أن تصبح فيزيائياً كهذا, و ربما في المستقبل ستصبح حقاً كذلك.

physisch sind seine Augen intakt. Das Problem ist isoliert auf sein Gehirn.
عيناه بخير فيزيائياً المشكلة معزولة بمخه

tatsächlich denke ich, wenn man wirklich wissen will wie die Zukunft sein wird, wenn man wirklich über die Zukunft bescheid wissen will, fragen sie keinen Technologen, Wissenschafter, Physiker.
في الحقيقة، أرى أنه لو كنت فعلاً تريدون معرفة ما سيحدث في المستقبل، إن أردتم فعلاً معرفة المستقبل، لا تسألوا تقيناً، عالماً، فيزيائياً.

Ich bin noch kein Vollmitglied theoretischer Physiker.
و أنا لست فيزيائياً نظرياً مكتملاً

Es gab eine Zeit, da war er ein prima Physiker.
لقد كان في ما مضى فيزيائياً رائعاً

Ja? Okay, damit sind sie physisch die gleichen.
حسناً فيزيائياً هم متشابهون تماماً

Obwohl sie nicht physisch da sein konnte, brachte er sie durch seinen Willen in sein Leben.
بالرغم من عدم قدرتها على الوجود هناك فيزيائياً... جلبها إلى حياته بقوة إرادته...

Sie wären dann also physisch tatsächlich in seinem Blut, in seinem Herzen.
و أنّك حقيقةً , فيزيائياً داخلدمه.

Vergangenheit und Gegenwart arbeiten in Italien gut zusammen und ich denke, das erkennt man, und es hat einen wichtigen Einfluss auf die Kultur, denn ihr öffentlicher Raum ist dadurch geschützt, ihre Bürgersteige sind geschützt, man kann diesen Dinge tatsächlich physisch begegnen, und ich meine, dass es den Leuten hilft, mit ihrer Angst vor dem Modernismus und solchen Sachen umzugehen.
الماضي والحاضر يعملون سوية في إيطاليا أيضاً وهذا شيء ملحوظ هناك وله تأثير هام على الثقافة لأن المساحات العامة محمية الأرصفة محمية وأعتقد أنه يمكنكم فعلياً مواجهة هذه الأشياء فيزيائياً وهذا أعتقد يساعد الناس في التغلب على مخاوفهم من العصرنة وأشياء أخرى.