"فينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte

Gewalt sollte, wenn überhaupt, erst nach Ausschöpfung aller anderen Mittel angewandt werden.
أما استعمال القوة فينبغي أن يكون الملاذ الأخير إذا دعت الحاجة إليه.

Und der Typ sagte: "Nun, wenn es groß genug ist, sollte es Kamele geben."
فقال الرجل، "حسنا، إذا كانت كبيرة بما يكفي، فينبغي أن يكون فيها إبل."

- Irgendeinen Hexenpfad, um hier wegzukommen? - Nein, aber wenn wir durch Magie hier gelandet sind, sollte uns Magie wieder herausbringen.
كلّا، لكن إن نقلنا السحر لهنا، فينبغي أن بوسع السحر إخراجنا.

Wenn die Geschichten wahr sind, sollte auf einer der alten Karten eine Straße sein, die es in echt nicht mehr gibt.
لكن إذا كانت القصص صحيحة فينبغي أن نجد شارعاً في أحد الخرائط القديمة ولم يعد موجوداً في الواقع

Aber als Freund sollte es mir reichen, zu wissen, dass dem so war.
لكن إذا كُنا أصدقاء حقاً ، فينبغي أن يكون من الكافي فقط معرفة أنها تعني الكثير إليك

Wenn ich die Bilder eurer Datenbank mit diesem Video vergleichen kann, sollte es der Polizei möglich sein, sie zu finden.
إن وسعني إجراء مراجعة مزدوجة بين صور قاعدة بياناتك وهذا المقطع فينبغي أن تمكنني مساعدة الشرطة لإيجادها.

- Dann sollte die Krankheit verschwinden.
إن قمنا بذلك , فينبغي أن يزول المرض

Da jede „normsetzende“ Resolution Ausnahmecharakter hat, sollte sie in der Regel nach Ablauf eines vom Sicherheitsrat in der Resolution festgelegten Zeitraums außer Kraft treten („Verfallsklausel“), sofern der Sicherheitsrat nicht ausdrücklich beschließt, sie zu verlängern.
بما أن أي ''قرار تشريعي`` هو مسألة استثنائية، فينبغي أن تكون القاعدة هي انقضاؤه، بعد انصرام فترة زمنية يحددها المجلس في القرار ('بند الانقضاء`) ما لم يتخذ المجلس قرارا إيجابيا بتجديده.

Solange Mr. Ahmad laufen kann, sollte er auf diesem Transport mit den anderen Gefangenen sein.
طالما أنّ بإمكان السيد (أحمد) المشي، فينبغي أن يكون على تلك الرحلة مع باقي السجناء

Wenn ich Finns Blut nehme und den Zauber richtig ausführe, sollte es mir möglich sein, Vincent aufzuspüren.
إن أمكنني أخذ بعضًا من دم (فين) وإجراء التعويذة بشكل صحيح فينبغي أن يتسنّى لي اقتفاء (فينسنت).