| Ruf Donovan an, sag ihm, ich nehme das Ticket nach Venedig. | Open Subtitles | إتصل بدونوفان يا ماركوس أخبره أنى سأذهب إلى فينيسيا الآن |
| Ein anderes Beispiel: Wart ihr jemals in Venedig? | TED | مثال آخر، هل ذهب أحدكم إلى فينيسيا من قبل؟ |
| Wie wird ein 59-jähriger Künstler, der nie weiter als bis nach Venedig gekommen war, diese neue Welt ansprechen? | TED | كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟ |
| Ich bin auf diese kleine Straße in Venedig gestoßen, in der sich das Hauptquartier der Kommunisten gleich neben diesem katholischen Schrein befindet. | TED | لقد عبرت شارعاً صغيراً في فينيسيا حيث مقرات الشيوعية تتشارك بحائط مع مزار كاثوليكي |
| Das ist eine billige Sonnenbrille, die wir an der Strandpromenade von Venice gekauft haben, etwas Kupferdraht und ein paar Sachen aus dem Baumarkt und dem Elektronikhandel. | TED | هذا هو زوج من النظارات الشمسية الرخيصة التي اشتريناها من ممر شاطئ فينيسيا ، وبعض الأسلاك النحاسية وبعض الاشياء من هوم ديبوت وراديو شاك. |
| Ich musste zur Piazza Venezia gehen, bis ich ein Taxi fand. | Open Subtitles | كان عليّ أن أسير إلى ميدان فينيسيا قبل أن أحصل على تاكسي |
| Ich glaube, Venedig ist die Lösung. Lasst alles hinter euch. | Open Subtitles | ربما فينيسيا هى الحل , يا تونى . لجعل التوتر يزول |
| Florenz, Venedig, Athen... | Open Subtitles | كنت لأذهب إلى فلورنسا، فينيسيا وأثينا لنذهب. |
| Ich bin Ihre Belohnung, wenn Sie mich nach Venedig fahren. | Open Subtitles | إذا كنت تأخذ لي أن فينيسيا ، سأكون أجرك. |
| Wenn es Ihnen nicht gelingt, Venedig zu retten, bekomme ich meinen Krieg. | Open Subtitles | لو فشلتم في إنقاذ فينيسيا فسأحصل على حربي ؟ |
| Ich bin nämlich gerade in Venedig. | Open Subtitles | حَسناً، سوف تكون رحلة طويلة. أَنا في فينيسيا. |
| Und die Jungs saßen in Venedig. Venedig! | Open Subtitles | لمدة طويله كانت تجارة العبيد مقرّها في فينيسيا. |
| Ich bin der totalen, festen Überzeugung, dass die beiden nicht mehr in Venedig sind. | Open Subtitles | انا مقتنع كلياً ان الاولاد قد غادروا فينيسيا |
| Die Schiffe mit der Halbmond-Flagge legen nicht mehr in Venedig an. | Open Subtitles | يبحرون مع بزوغ القمر, يقتربون من فينيسيا |
| Es war vor langer Zeit. Du hast ihm das Leben gerettet, in Venedig. | Open Subtitles | لقد تحدثت معه قبل سنوات وأنقذت حياته في فينيسيا |
| GATSBY: Ja, Europa. Paris, Venedig, | Open Subtitles | نعم في أوروبا باريس فينيسيا فيينا زيورخ هلسنكي |
| Unsere Cousins in Venedig finden ihre Lagerhäuser geplündert, ihre Fracht gestohlen, ihren Lebensunterhalt verloren. | Open Subtitles | ابناء عمومتنا في فينيسيا عثروا على مخازنهم مقتحمه, حمولتها مسروقة, شريان الحياة بالنسبه لهم تتسرب في الرمال. |
| Und ich frage euch, wenn Venedig leidet, leidet dann nicht auch Rom? | Open Subtitles | وأنا أسألك, اذا فينيسيا تعاني, أليست روما تعاني ايضا؟ |
| Du könntest mal nach Venedig gehen und Mama Blumen bringen. | Open Subtitles | لما لا تذهب إلي فينيسيا في يوم ما؟ يمكنك احضار بعض الازهار لأمي |
| Den Sonntag, bevor du meine Frau getötet hast, waren Teri und ich in Venice. | Open Subtitles | يوم الاحد قبل مقتلك لزوجتى نزلت انا وتيري للتنزه في فينيسيا |
| - Collettivo Femminista Venezia. | Open Subtitles | - Collettivo Femminista فينيسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 