"في آخر دقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in letzter Minute
• im letzten Moment
• in letzter Sekunde

Beeile dich lieber. Niemand sucht gern in letzter Minute ein Kleid.
حسناً ،عليك أن تسرع ،لا أحد يفضل البحث عن فستان في آخر دقيقة

Da kommt ihm die Idee, eine irrtümliche Hinrichtung sei... politisch nützlicher als eine Rettung in letzter Minute.
إذا داستي يعرف أن هذا الإعدام الخاطئ مفيد سياسيا أكثر بكثير من الإنقاذ في آخر دقيقة

Sendungen wurden umgeleitet oder in letzter Minute gestrichen.
الشـحنات تم تغييرها او نقلها في آخر دقيقة

Es ist ihnen leider im letzten Moment eingefallen.
في آخر دقيقة, أتاهم الوحي بأن يفكروا بـ وصيفات الشرف

Tu mir das nicht im letzten Moment an.
فقط أنك لا تريدين فعله لأجلي في آخر دقيقة

Diese Plätze kriegt man, wenn man in letzter Sekunde bucht.
أنظر، هذه أصناف المقاعد التي حصلت عليها عندما تحجز في آخر دقيقة

Wie auch immer, ihr kennt nicht zufällig gute Hochzeitsbands, die noch in letzter Minute verfügbar sind?
على كل حال يا رفاق ألا تعلموا اي فرق زفاف جيدة تكون متاحه في آخر دقيقة ؟

Deshalb hat er Sie in letzter Minute eingesetzt, obwohl er vom ersten Tag für dieses Geschäft verantwortlich war.
لذلك هو ارسلك في آخر دقيقة بينما كانت هذه صفقته من اليوم الأول

Wofür hat man denn ein Team, wenn man nicht in letzter Minute gerettet wird!
ما المغزى من الوجود ضمن فريق ! لو لم يتم إنقاذك في آخر دقيقة

Dale fehlt noch, weil er in letzter Minute noch den Freefall ausprobieren musste.
لانه فقط كان يريد أن يركب لعبة السقوط الحر) في آخر دقيقة)

Stimmt genau, die Band sagte in letzter Minute ab, genau, wie ich es vorausgesagt hatte.
***بعد 4 شهور *** هذا صحيح الفرقة اعتذرت في آخر دقيقة كما قلت انه سيحدث

Jemand ist in letzter Minute ausgestiegen.
شخص ما خرج في آخر دقيقة

Den Dienstplan in letzter Minute ändern?
تغير الجدول في آخر دقيقة

Ich habe in letzter Minute noch gewechselt.
لقد بدلتها في آخر دقيقة.

aber Sid sagte in letzter Minute ab.
لكن اتصل (سد) في آخر دقيقة للإلغاء

Meine Kunden bezahlen, um ein Kind von sechs verschiedenen Müttern auszuwählen, also musste ich einen Ersatz im letzten Moment finden.
عملائي يدفعون المال لاختيار طفل من 6 أمهات مختلفات، لذا... كان علي أن أجد بديلة في آخر دقيقة

Und er entriss sie im letzten Moment dem Tod.
لقد إنتزعها من الموت في آخر دقيقة.

Es ist unhöflich, in letzter Sekunde abzusagen.
لمن المقرف الإلغاء في آخر دقيقة