| Und gemeinsam gelangten wir durch das Auge des Finanzsturms in Island, ohne irgendwelche direkten Verluste bei unserem Firmenkapital oder den Anlagen unserer Kunden zu machen. | TED | ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا |
| Ein kristallenes, stapelbares Prinzip oben in der Mitte, das ich versuche, in eine Konzerthalle in Island zu verwandeln. | TED | مبدأ تكويم الكريستال في أعلى المركز، التي أحاول تحويلها الى قاعة إحتفالات في آيسلندا. |
| CA: Dann erzähl' uns doch schnell, in letzter Minute, diese Geschichte: Was passierte in Island? | TED | كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟ |
| Das ist auf Island. Ein Vulkan. | Open Subtitles | انه في آيسلندا انه بركان |
| Ich hab's auf Island gefunden. | Open Subtitles | رأيتها في آيسلندا |
| Bis dahin kannte man uns nicht als die typischen Frauen von Island. | TED | فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين |
| Man muss sich jedoch Folgendes fragen: Nun, da wir diesen Finanzsektor in Island über uns zusammenbrechen sahen und Europa übrigens auch nicht gerade gut aussieht - und viele sind der Meinung, dass Ihr in Amerika euch auch auf größere Schwierigkeiten zubewegt - | TED | ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً |
| Das hat euch sehr prominent gemacht in Island. | TED | الشيء الذي جعل منك شخصاً مشهوراً في آيسلندا . |
| in Island haben wir ein Sprichwort, dass nicht die Drogen einen süchtig machen, sondern der Wunsch, der Wirklichkeit zu entkommen. | Open Subtitles | في "آيسلندا"، لدينا قول مأثور يقول "ليس المخدرات هي التي تجعلك مدمنًا عليها بل الحاجة للهروب من الواقع" |
| in Island gibt es so winzig kleine Menschen, wie Elfen, die im Freien leben. | Open Subtitles | في "آيسلندا"، ثمة أناس صغار مثل الجان الذين يعيشون على الأرض |
| Vor drei Jahren fanden wir sie in einer Höhle in Island. | Open Subtitles | وقبل ثلاث سنـوات وجدناه في كهف في (آيسلندا) |
| Wie kommt man an Freunde in Island? | Open Subtitles | من الذي لديه أقارب في "آيسلندا"؟ |
| Ich habe mit meiner Oma in Island gelebt. | Open Subtitles | هل أنت في جولة؟ ذهبت للعيش مع جدتي في (آيسلندا) |
| Nun, wir zeigen einfach stattdessen die Website, die ganze Zeit, als Füller. Und so wurden wir sehr berühmt in Island, fuhren nach Island und sprachen über diese Sache. | TED | ماذا نفعل ؟ " حسناً , لنقم بعرض موقعنا الأليكتروني عوضاً عن هذا , طوال وقت النشرة ، كبديل . وأصبحنا مشهورين جداً في آيسلندا , ذهبت إلى آيسلندا وتحدثت عن هذه المشكلة . |
| - Es gibt Rentiere in Island. | Open Subtitles | "يوجد حيوان الرنة في "آيسلندا |
| Woher wusstest du, dass sie uns in Island suchen kommen? | Open Subtitles | أنى علمتِ أنهم آتون إلينا في (آيسلندا)؟ |
| - Gibt es in Island Schlangen? | Open Subtitles | هل هناك أفاعي في (آيسلندا)؟ |
| Ich bin auf Island. | Open Subtitles | أنا في آيسلندا |
| Ich bin viel gewandert in den Bergen von Island. | TED | لقد تنقلت كثيراً في الجبال في آيسلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 