"في أبريل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im April
• nächsten April

Es gab Frost im April, und man fürchtete, dass die Knospen,
كان هنالك صقيع في أبريل و كان يخشى أن البراعم

Wir hatten ihn wegen acht Fällen in Pennsylvania, aber im April ist er untergetaucht.
على مايبدو لدينا له 8 تهم قانونية في بنسلفانيا, لكنه إختفى في أبريل

Aber nichts konnte sie darauf vorbereiten, womit man sie im April 2018 konfrontierte.
ولكن لم يؤهلها أيٌ من ذلك لتوقُّع ما مرَّت به في أبريل 2018.

Die kanadische Regierung gab den Inuit im April 1999 die vollständige Kontrolle über ein Gebiet zurück, das größer ist als Kalifornien und Texas zusammen.
أعادت الحكومة الكندية في أبريل 1999 السيطرة الكاملة لشعب الإنويت على منطقة من الأرض أكبر من كاليفورنيا وتكساس مجتمعتين

Gut, wie wär's im nächsten April? Keinesfalls!
حسنا, أمم, حسـنا ما رأيك في أبريل القادم؟

Und an einem Samstagnachmittag im April 1967 beschloss er, es an sich auszuprobieren.
وفي ظهر سبت أحد الأيام ، في أبريل 1967 قرر أن يختبر التجربة على نفسه

im April bat sie um bezahlten Urlaub wegen emotionaler Belastung im Dienst.
في أبريل/نيسان، طلبت إجازة بالدفع الكامل بسبب إجهاد عاطفي متعلّق بشغل.

Im 14. Jahrhundert erschien nach Aufzeichnungen der damals amtierenden Obrigkeit im April 1362 ein solcher Mann plötzlich in einem Dorf namens Wyle in der Nähe von Stonehenge
في القرن الرابع عشر وطبقا لتقارير المسئولين المحليين في هذا الوقت هذا الرجل ظهر فجأة في قرية تدعى وايل بالقرب من ستوجين في أبريل 1362

Sie ist jüngst aufgeblüht, wie violetter Flieder im April.
لقد تفتّحت مؤخرا. مثل تفتٌّح زهرة ليلك البنفسجية في أبريل.

Ihr Geburtstag war am gleichen Tag im April wie meiner im Oktober.
كان عيد ميلادها في أبريل يوافق نفس يوم عيد ميلادي في أكتوبر

Aber alles, was hier steht, ist, dass sie im April 2012 mit 300$ für Herumlungern bestraft wurde.
وكل ما يُقال هنا أنها غُرمت 300 دولار مخالفة في أبريل 2012

Wir kamen im April zu einer Entscheidung.
وقد توصلنا إلى قرارنا في أبريل الماضي، أليس كذلك؟

im April, im "National Poetry Month", gibt es einen Wettbewerb, an dem viele aus der Lyrik-Szene teilnehmen. Er heißt "30/30-Wettbewerb".
في أبريل " الشهر الوطني للشعر"، هناك تحدّي يشارك فيه العديد من الشعراء، ويسمى تحدي 30/30.

Aufgrund dieser Studie im April diesen Jahres, genehmigte die FDA die Tumortherapiefelder als Verfahren für Patienten mit wiederkehrendem Glioblastom (GBM).
بناءا على هذه التجربة، في أبريل من هذه السنة أقرّت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم لعلاج مرضى الورم الأرومي الدبقي المتواتر.

im April 2019 wurde eine Karikatur des berühmten portugiesischen Karikaturisten, welche zuerst in der Zeitung "El Expresso" in Lissabon veröffentlicht wurde, von einem Verleger der "NY Times" ausgesucht und in den internationalen Ausgaben abgedruckt.
في أبريل 2019، كاريكاتير من قِبل رسام ساخر برتغالي مشهور، كان قد نُشر أولًا في صحيفة إل أكسبريسو في لشبونة، ومن ثم أخذها مُحرر من النيويورك تايمز وقام بنشرها في الإصدارات الدولية للصحيفة.

Äh, im April, aber wenn du ordentlich Pfeffer draufstreust, geht er noch.
في أبريل/نيسانِ، لكن إذا تَخْنقُه بالفلفلِ أنه بخير.

Ich kam im April hierher, aber es war niemand hier.
" تحركت من قلعة " هايز في أبريل الماضي . و لكن , لم يكن هناك أحدا هنا

Ich kann dir zwei Wochen im April geben.
يمكنني إعطائك أسبوعين في أبريل

Wir beginnen im April vergangenen Jahres.
لقد بدأنا في أبريل من العام الماضي.

Verwaist im April, verheiratet im Mai.
أًصحبت يتيمة في أبريل وتزوجت في مايو