"في أربعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf vier
• in vier
• in den folgenden vier

Genau so schlecht und so gut wie die, die auf vier Beinen laufen.
لا مراهن، لا أسوأ، من أولئك ذلك المشي في أربعة سيقان.

Du bist auf vier Beinen besser als auf zweien.
أعتقد إنك أفضل في أربعة سيقان منك في إثنان

Momentan gehört er keiner Seite an und wird wegen Spionage auf vier Kontinenten gesucht.
إنّه الآن دون أدنى ولاء، ومطلوب لجرائم التجسس في أربعة قارّات.

Er sagte, er würde das gleiche Geschäft in vier weiteren Häfen betreiben.
لقد أخبرني أنّه يعمل نفس الشيء في أربعة موانئ بجانب الساحل

Das ist ein rehabilitiertes Haus, fertig gestellt in vier Tagen.
هذا منزل تم إصلاحه، إنتهى في أربعة أيام.

Weltweit wurden Projekte in den folgenden vier Programmbereichen finanziert: Gesundheit von Kindern, Bevölkerung und Frauen, Umwelt sowie Frieden, Sicherheit und Menschenrechte.
وتم تمويل مشاريع في جميع أنحاء العالم في أربعة مجالات برنامجية: صحة الطفل؛ والسكان والمرأة؛ والبيئة؛ والسلام والأمن وحقوق الإنسان.

In dem Paket werden grundlegende Änderungen in den folgenden vier Hauptgebieten vorgeschlagen: Rechenschaftspflicht; Mobilität; Rekrutierung, Stellenbesetzung und Beförderung; sowie arbeitsvertragliche Regelungen.
وهي تقترح إجراء تغييرات أساسية في أربعة مجالات رئيسية هي: المساءلة، والتنقل، والتوظيف والتنسيب والترقية، والآليات التعاقدية.

Wir haben Aufstände auf vier der sieben Kontinente.
لدينا ثورات في أربعة من القارات السبع

In den vergangenen sieben Jahren haben Tomas und sein Team über 50 hoch ertragreiche Ziele auf vier Kontinenten ausgeraubt.
خلال السبع سنوات الماضية، (توماس) وفريقه قد سطوا على أكثر من 50 هدفًا ثمينًا في أربعة دُول.

Vier Fiugzeuge in vier Tagen. Liest du keine Zeitung?
أربع طائرات في أربعة أيام ألا تقرأ الصحف؟

in vier, fünf Jahren kriegt er den Nobelpreis, ganz sicher.
في أربعة أو خمسة سنوات سيحصل على جائزة نوبل

Damit war Tommy Tune der Erste, der den Tony in vier Kategorien gewann.
ومن هو جائزة الترضية. إجعل النغمة تومي في أول لاعب يفوز ذهب توني في أربعة فئات.

Und du bist auf Sendung in vier, drei, zwei...
و أنت على الهواء في أربعة , ثلاثة , اثنان

Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wurden bis zum 31. Dezember 2001 weltweit 423 Millionen Dollar für 222 Projekte in den folgenden vier Programmbereichen zugewiesen: Gesundheit von Kindern, Bevölkerung und Frauen, Umwelt sowie Frieden, Sicherheit und Menschenrechte.
وقد تم، عن طريق هذا التعاون برمجة 423 مليون دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 لتنفيذ 222 مشروعا على نطاق العالم في أربعة مجالات برنامجية هي: صحة الطفل؛ والسكان والمرأة؛ والبيئة، والسلام والأمن وحقوق الإنسان.

Über die erfolgreiche Partnerschaft zwischen dem Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften (UNFIP) und der Stiftung für die Vereinten Nationen wurden bis zum 31. Dezember 2002 489 Millionen Dollar für 251 Projekte weltweit in den folgenden vier Programmbereichen zugewiesen: Gesundheit von Kindern, Bevölkerung und Frauen, Umwelt sowie Frieden, Sicherheit und Menschenrechte.
231 - أمكن عن طريق الشراكة الناجحة بين صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية ومؤسسة الأمم المتحدة برمجة 489 مليون دولار، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، لـ 251 مشروعا على نطاق العالم في أربعة مجالات برنامجية رئيسية هي صحة الطفل؛ والسكان والمرأة؛ والبيئة؛ والسلام والأمن وحقوق الإنسان.