"في أرض المعركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Schlachtfeld
• im Kampf

Mein Vater sagte immer, unsere wahren Freunde finden wir auf dem Schlachtfeld.
اعتاد والدي أن يقول أننا نجد أصدقائنا الحقيقيون في أرض المعركة

Niemand lässt einen verletzten Genossen auf dem Schlachtfeld liegen!
لا يمكن لأحد أن يترك رفيقا مصابا في أرض المعركة مفهوم؟

Das war doch nur eine schlechte Imitation eurer eigenen Tampferkeit auf dem Schlachtfeld.
لقد كان هذا مجرد تقليد فقير لشجاعتك في أرض المعركة

Es ging darum, Soldaten im Kampf aggressiver zu machen.
لقد كان عقاراً لجعل الجنود أكثر عدوانية في أرض المعركة

- Ich bin autorisiert, U.S.-Bürger auf dem Schlachtfeld zu töten, Sie Wichser.
- لديّ سلطة لقتل مواطنين أمريكيين في أرض المعركة أيها الوغد

Ich habe auf dem Schlachtfeld nicht an eurer Seite gekämpft und ich werde das bereuen bis zu dem Tag an dem ich sterbe.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Ich habe nicht an Eurer Seite auf dem Schlachtfeld gekämpft, und das werde ich bis zu meinem Todestag bereuen.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Unser blutiger Kampf auf dem Schlachtfeld... endete jedoch unentschieden.
... معركتنا الدموية في أرض المعركة سنقول بأنه تعادل

Eine letzte Runde auf dem Schlachtfeld.
جولة الأخيرة في أرض المعركة

auf dem Schlachtfeld.
في أرض المعركة محاط برفاقه

Wenn du bisher nicht zu ihm durchgedrungen bist, schaffst du das auf dem Schlachtfeld auch nicht.
-إنه (سام )! -إن لم تستطع الوصول إليه هنا .. -فلن تصل إليه في أرض المعركة

Wir haben Euch auf dem Schlachtfeld gesucht.
بحثنا عنك في أرض المعركة

Wenn sie auf dem Schlachtfeld fallen, wäre das eine Schande für Astapor.
"{\pos(190,220)}،لو سقطوا في أرض المعركة فسيجلبوا العار على (آستبور)."

Wenn sie auf dem Schlachtfeld scheitern, bringen sie Schande über Astapor.
"{\pos(190,220)}،لو سقطوا في أرض المعركة فسيجلبوا العار على (آستبور)."

Kleinjon Umber fiel auf dem Schlachtfeld.
(سمولجون آمبر) مات في أرض المعركة

Harald Karstark fiel auf dem Schlachtfeld.
(هارولد كارستارك) مات في أرض المعركة

In Wahrheit wurde der Kaiser im Kampf getötet. Die Perle ging nicht verloren.
لأنّ الإمبراطور مات في أرض المعركة واللؤلؤة لم تضيع

Alle Reserven stehen schon im Kampf.
لا يوجد بدائل لأن جميع دباباتنا في أرض المعركة