"في أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Afrika
• Afrikas
• afrikanischen
• im Afrika
• für Afrika
• Afrikaner
• nach Afrika

Und wenn man das tut, findet man eine gewisse Menge genetischer Variationen in Afrika.
وان قمنا بالاستناد الى ذلك سوف تجد طيفاً من الاختلافات الجينية في أفريقيا

Denn wenn Sie nicht in Nigeria sind, sind Sie eigentlich gar nicht in Afrika.
في الواقع ، إذا لم تكن في نيجيريا ، فأنت لست في أفريقيا.

Wenn Sie also in Afrika sein wollen, denken Sie an Investitionen.
إذا كنت تريد أن تكون في أفريقيا ، وتفكر بالاستثمار.

Und ich fing an, darüber nachzudenken, wie wir sonst herausfinden könnten, wie hoch die HIV-Verbreitung in Afrika in der Vergangenheit war.
لذا بدأت في البحث عن طريقة قد تمكننا من اكتشاف نسبة انتشار فيروس الإيدز في أفريقيا في الفترة السابقة

Ich möchte Ihnen einen guten Freund von TED vorstellen, der in Afrikas größtem Slum leben muss.
سوف اعرفكم الى صديق جيد لمؤتمر تيد والذي كان يعيش في اكبر ملجأ في أفريقيا

in Afrika - wo viele Todesfälle darauf zurückgehen - wird sie total ignoriert.
في أفريقيا – حيث تشكل مرضا قاتلا – مغضوض النظر عنها تماما

Ich werde Ihnen zeigen was geschehen ist in einem der besten Ländern mit der dynamischten Wirtschaft in Afrika, und guter Regierung, Botswana.
وسأشرح لكم ما حدث في بلد من أفضل بلدان أفريقيا, ويتمتع بأفضل حيوية اقتصادية في أفريقيا, وقيادة جيدة, وهو بوتسوانا

Sie können Bridget in Afrika sehen, die gerade eine Strasse in Senegal kartografiert hat.
يمكنكم رؤية بريدجيت في أفريقيا الذي قام للتو تم تخطيط طريق في السنغال.

Alle 43 Sekunden stirbt in Afrika ein Kind; 27 werden während meines Vortrages sterben.
كل 43 ثانية يموت طفل في أفريقيا 27 طفل سيموتون خلال حديثي هذا.

Es gibt nun rund 3000 solcher Center, die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen.
وهناك الآن حوالي 3000 من هذه المراكز توظّف حوالي 15ألف شخص في أفريقيا.

Mrs. Clarke ist für zwei Wochen mit ihrer Kirchengruppe in Afrika.
السّيدة كلارك في أفريقيا لمدة إسبوعين مع مجموعة من كنيستها

Entweder für ein Dorg in Afrika oder eine Degenerationskrankheit in der Wirbelsäule.
إمّا لأجل قرية في أفريقيا أو لأجل مرض عمود فقري مزمن

Vor 50 Jahren, gab es in etwa eine halbe Million Löwen in Afrika.
قبل 50 عاما، كان هناك حوالي نصف مليون من الأسود في أفريقيا.

Nach ein paar Monaten in Afrika habe ich mich entschieden, Südostasien zu durchstreifen.
حسنا، بعد بضعة أشهر في أفريقيا قررتُ أن أجوب جنوب شرق آسيا

Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika
الفريق العامل المخصص لمنع الصراعات وتسويتها في أفريقيا

beschließt, die in der Anlage enthaltene Erklärung über die Steigerung der Wirksamkeit der Rolle des Sicherheitsrats bei der Konfliktprävention, insbesondere in Afrika, zu verabschieden.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن تعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب النـزاعات، لا سيما في أفريقيا.

Wie schon in jüngeren Jahren tritt die Wirkung dieser Finanzierungslücken hauptsächlich in Afrika zutage, wo der Bedarf am höchsten ist.
وكما حدث في السنوات الأخيرة، كان هناك إحساس بتأثير النقص في أفريقيا أساسا، حيث توجد أكبر الاحتياجات حجما.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika
الفريق العامل المخصص المعني بمنع النزاعات وتسويتها في أفريقيا

Während die Unterernährung in den 1990er Jahren weltweit zurückging, nahm sie in Afrika zu.
وفي حين تناقص عدم كفاية التغذية على نطاق العالم في تسعينات القرن الماضي فقد ازداد ذلك في أفريقيا.

Dies ist ein wichtiges Ereignis für Burundi und für die gesamte Region der Großen Seen Afrikas.
ويُعد هذا حدثا مهما لبوروندي ولكامل منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

erneut erklärend, dass die Synergieeffekte zwischen den Wirtschafts- und Sozialentwicklungsprogrammen Afrikas und seiner Friedens- und Sicherheitsagenda verstärkt werden müssen,
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تعزيز التلاحم بين برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا وخطة السلام والأمن الأفريقية،

Leider gibt es fast keine guten Daten über HIV-Verbreitung in der allgemeinen afrikanischen Bevölkerung bis ca.
للأسف ، لا يوجد تقريباً أي بيانات جيدة عن انتشار فيروس الإيدز بين عموم السكان في أفريقيا حتى حوالي عام 2003

Was, wenn ein afrikanisches Mädchen traditioneller Herkunft irgendwo im Afrika der Zukunft an der besten Universität der Galaxie angenommen wird, Planete weit weg?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Deshalb entwickeln wir es zuerst für Afrika und verbreiten es dann.
لذا فقد طوّرناها في أفريقيا أولاً وبعدها ننتقل الى أماكن أخرى

Ich glaube, viele Afrikaner haben diese andere Perspektive, und ich glaube, das wird die Technologie beeinflussen.
واعتقد ان الكثير من الناس في أفريقيا لديهم وجهة النظر المختلفة هذه ، والتي أعتقد أنها سيكون لها أثر على التكنولوجيا.

Ich bin sogar nach Afrika und nach Indien gefahren, um andere Tiere zu jagen.
بعد أن جمعت المال كنت في أفريقيا و الهند أبحث عن جميع أنواع الحيوانات لأقتلها