"في أفضل الأحوال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Im besten Fall
• höchstens
• Bestenfalls
• Wahrscheinlich gibt'
• im besten Falle

Die übliche Annahme ist, glaube ich, dass es Im besten Fall unvorhersehbar ist. Das nehmen die Menschen zurzeit an.
المقدار كلاسيكيا واعتقد انه لا يمكن التنبؤ به في أفضل الأحوال ، هو إلى الآن ما يعتقد الناس ، هو النتيجة.

Und dann hast du ihm gesagt, Im besten Fall würde sein Kopf weggepustet.
لكنك أخبرته بعدها إنه سيموت في أفضل الأحوال

Passt auf, Im besten Fall zerstören wir ihn und alles wird wieder so wie vorher.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

Nein, sie haben ihn immer noch nicht angeklagt. Deren Beweise sind höchstens Indizien.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

Nicht mehr. Jetzt ist es höchstens eine Woche.
ليس بعد الآن ، إنه أسبوع في أفضل الأحوال

In diesem Fall werden wir denen, die Freiheit von Furcht erstreben, Bestenfalls auf unvollkommene Weise helfen können.
ومن ثم، ستظل قدرتنا على تقديم المساعدة لمن يسعون إلى التحرر من الخوف، جزئية في أفضل الأحوال.

Wahrscheinlich gibt's keine Rückfahrt.
في أفضل الأحوال هذه رحلة بلا عودة

im besten Falle finden wir ein Bild einer Exo-Erde.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

Aber die Sache so zu sehen, heißt Im besten Fall, einer Täuschung aufzusitzen. Im schlimmsten Fall würde es auf eine Arroganz hinweisen, die die Glaubwürdigkeit der Notenbank, auf der ihre Autorität beruht, massiv gefährden würde.
إن وضع القضية في مثل هذا الإطار يُعَد في أفضل الأحوال انخراطاً في الوهم. ولكنه في أسوأ الأحوال يخلق صورة من الغطرسة التي لن تسفر إلا عن تقويض المصداقية التي تستند إليها سلطة البنوك المركزية.

Aber das wäre unangebracht Im besten Fall.
ولكن ذلك سيكون ! غير ملائم في أفضل الأحوال

Im besten Fall kommen sie bei Null raus.
في أفضل الأحوال هم عند نقطة التعادل.

Im besten Fall haben wir nur einen Versuch.
لدينا فرصة واحدة في أفضل الأحوال

Im besten Fall kann man Zeit gewinnen, um die unvermeidlichen Korrekturen langfristig anzugehen und auf viele Menschen zu verteilen. Und natürlich birgt es die Gefahr des subjektiven Risikos und des Verlustes von Glaubwürdigkeit und Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank.
إن خطة الإنقاذ لا تشكل حلاً للمشاكل الجوهرية التي تواجهها منطقة اليورو؛ فهي في أفضل الأحوال تعمل على توفير الوقت الكافي لنشر التعديلات المؤلمة الضرورية تدريجياً وإقناع الناس بها. وهي تنطوي على مجازفات خطيرة تتعلق بالخطر الأخلاقي وخسارة البنك المركزي الأوروبي لمصداقيته واستقلاله.

Im besten Fall... bist du ein Vergewaltiger.
في أفضل الأحوال انت مغتصب

Ich finde, Elliot sieht höchstens passabel aus.
أعتقد أن "إليوت" معدلها متوسط في أفضل الأحوال

Frauen spüren, dass ihre Kultur ihren Körper Bestenfalls mit Verwirrung, schlimmstenfalls mit offener Verachtung oder Ekel betrachtet.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Er ist "das Haar" und ich bin Bestenfalls "ein Köpfchen" mit Stern.
يبدو خطئاً هو الشعر وأنا زائدة في أفضل الأحوال

im besten Falle bist du ein Hauptzeuge in einer Morduntersuchung. Im schlimmsten könntest du ein Verdächtiger sein.
في أفضل الأحوال ، ستحول الشاهدة إلي قاتلة وفي أسوئها ستحول نفسك إلي مشتبه به