"في أقفاص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Käfige
• in Käfigen
• in den Käfigen

Du hättest mir einfach sagen können, daß du ihn zu der Insel geschickt hast, auf der wir in Käfige gesperrt waren.
كان بإمكانكَ أن تقول لي أنّك أرسلته إلى الجزيرة حيث كنّا محتجزان في أقفاص

Die Insassen sind in Käfige gesperrt und werden gefüttert wie Tiere.
المرضى يُـسجنون في أقفاص ويُـعلفون مثل البهائم.

Sie sperren sie in Käfige, damit niemand verletzt wird.
إنهم يضعونهم في أقفاص كي لا يدهسوا الناس

Juliet. Vor zwei Wochen hielt sie eure Freunde in Käfigen.
منذ أسبوعيين كانت تحتجز أصدقائك في أقفاص

Aber sie sind in Käfigen aufgewachsen, also, sind sie in gewisser Weise hier die Opfer.
ولكن تم تربيتهم في أقفاص بطريقة ما كانا ضحايا هنا ..

Deine Armee ist bereits dort, in Käfige eingesperrt.
جيشكِ هو هناك مسبقاً مغلقٌ عليه في أقفاص

Er hat uns in Käfige gesetzt, um zu sehen, was wir tun werden.
إنه يضعنا في أقفاص ليرى ما سنفعله - هل سنطير بعيداً -

Wir sperren sie in Käfige und erwarten, dass sie sich ändern, was sie nie tun.
نضعهم في أقفاص ونتوقع منهم التغيير، الذي لن يفعلوه قط

Vielleicht ist der Mensch die einzige Spezies die nicht nur Tiere in Käfige sperrt, sondern auch ihre eigene Art.
حسناً، ربما هو أنَ البَشَر هُم الجِنس الوحيد الذينَ يضعونَ الحيوانات الأُخرى في أقفاص الذينَ يضعونَ أبناءَ جِنسهِم في أقفاص

Sie haben uns in Käfige gesteckt.
لقد وضعونا في أقفاص.

Ich meine, wir füttern sie und halten sie seit Anbeginn der Zeit in Käfigen.
أعني، كنا نأكلهم ونحبسهم في أقفاص منذ بداية التاريخ

Werden in Käfigen gehalten. Ihr Blut wird als Medizin benutzt.
موضوعين في أقفاص ودمائهم تستخدم كعلاج

Wenigstens sitzen sie nicht in Käfigen.
حسنٌ، على الأقل هم ليسوا في أقفاص

Ja, sieh doch, wir sind nicht mehr in Käfigen.
أجل , انظر لم يضعونا في أقفاص

Einzelboxen für Kälber wurden in 2007 als Erste abgeschafft. Im vergangenen Jahr wurden die bis dato üblichen Legebatterien verboten, was die Lebensbedingungen für Millionen von Hennen etwas verbessert hat (obwohl sie noch immer in Käfigen gehalten werden dürfen, die ihre Bewegungsfreiheit stark einschränken).
وكانت الأكشاك الخاصة بعجول التسمين أول ما تم التخلص منه في عام 2007. وفي العام الماضي تم حظر أقفاص البطاريات القياسية للدجاجات البيّاضة، الأمر الذي ضمن ظروفاً أفضل بعض الشيء لمئات الملايين من الدجاجات (ولو أنه لا يزال من الممكن إبقاؤها في أقفاص تحد من قدرتها على الحركة بشدة).