"في أن نكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein

Wir gewöhnen uns an eine neue Art, gemeinsam allein zu sein.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Was ist denn bitte schön so toll daran, ein Mensch zu sein? Man wird krank, man wird alt...
نعم, فكري في الأمر, ما الممتع في أن نكون بشر

Ich weiß, ich vermassle jede Chance um mit dir zusammen zu sein und das bringt mich um.
أعلم أني أفسدت أي فرصة في أن نكون معاً مجدداً وذلك يقتلني وأنا آسفٌ

Sie hat ein Jahr unserer Leben gestohlen und wir haben recht sauer zu sein.
هي سرقت سنة من حياتنا ، نحن. محقين في أن نكون غاضبين

Die Gewalt, die unverzeihlich ist, ist diejenige, die wir uns selbst antun, wenn wir Angst davor haben, wir selbst zu sein.
هو العنف الذي أدركت أنه لا يغتفر هو العنف الذي نصنعه بأنفسنا عندما نصبح خائفين للغاية في أن نكون ما نحن عليه بحقّ

Ich dachte, wenn ich wie sie aussähe, hätten wir... hätten wir vielleicht eine Chance, zusammen zu sein.
ظنت أنه.. إذا كنتُ أشبهها، فلربما.. ربما هناك فرصة في أن نكون معا.

Aber was ist falsch daran, normal zu sein?
لكن ما أقصده هو، ما العيب في أن نكون عاديّين؟

Durch den Erhalt der Natur bewahren wir unser Menschenrecht, wild zu sein und auf Erkundung zu gehen.
الحفاظ على البراري يحمي حقنا الأساسي كبشر في أن نكون جامحين... أبسط حقوقنا الإنسانية لكي نستكشف.

Ich werde über einige dieser Folgen sprechen und eine ganze Menge wirklich interessanter Projekte zeigen, die ich für fantastische Gründe halte, wirklich optimistisch zu sein, dass das grosse Entwurfs und Entwicklungsprojekt der nächsten 50 Jahre die Umnutzung der Vorstädte sein wird.
و سأتحدث عن بعض من تلك العواقب وسأقدم قليلاً من المشاريع المثيرة حقاً للأنتباه أعتقد أنها تعطينا أسباب هائلة في أن نكون متفائلين حقاً ان مشروع التصميم و التطوير الكبير لل50 سنة المقبلة سيكون لإنماء الضواحي .

Und wir haben das Recht, homosexuell zu sein!
! ونحن لدينا كل الحق في أن نكون شاذين

- Wieso? Was ist falsch daran, nett zu sein?
ـ ما الخطأ في أن نكون أصدقاء؟

Die... Die Antwort ist, demütig zu sein.
{\pos(190,230)} الجواب في أن نكون متواضعين