"في أوهايو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Ohio

Wenn Sie diese Frage stellen denken Sie, dass die Leute in Kalifornien glücklicher sein müssen wenn Sie, sagen wir, in Ohio leben.
عندما تسأل ذلك السؤال، تعتقد أن الناس بالتأكيد أكثر سعادة في كالفورنيا، إن كنت تعيش، لنقل في أوهايو.

Deinen Lehrern in Ohio muss es Leid tun, einen so kreativen Geist verloren zu haben.
من المؤكد أن استاذك في أوهايو سيكون آسفا لفقدان مبدع مثلك

Es gibt kein "Paradise Falls" in Ohio.
لاتوجد منطقة تدعي خريف الفردوس في أوهايو

Habe einen Stromausfall in vier Counties in Ohio verursacht, als ich acht war.
وفي أربع مقاطات في أوهايو عندما كنت في الثامنة

Na ja, nicht überall in Ohio, aber in Akron, ganz in der Nähe von Cinci- Es ist derselbe Staat.
وليس كثيرا في أوهايو كما في أكرون التي هي قريبة من سينسناتي انهم في ولاية واحدة

Aber eine Sache wird passieren. Sie werden denken, dass sie glücklicher sind, denn wenn sie darüber nachdenken werden sie daran erinnert werden, wie schrecklich das Wetter in Ohio war. Und sie werden spüren, dass sie die richtige Entscheidung getroffen haben.
لكن شئ ما سيحدث. أنهم سيعتقدون أنهم أكثر سعادة، لأنهم حينما يفكرون حول الأمر، فسيتذكرون كم كان الطقس فظيعاً في أوهايو. وسيشعرون أنهم قاموا باتخاذ القرار الصحيح.

in Ohio sitzt man im Auto.
شبان يجلسون في السيارات في أوهايو

Letzten Monat gab es ein Baby in Ohio.
الشهر الماضي ، كان هناك طفلاً في "أوهايو"

Alle Konservativen in Ohio werden Schlange stehen, um für meinen Kandidaten zu stimmen.
كل من في " أوهايو " سيصطف في السارع لضرب رجلي , و هذه خطوة واحدة

George, ist dir die Ironie dabei bewusst, dass du in Ohio tätig bist, aber niemanden aus Hardings Regierung kanntest, bis ich aktiv wurde?
"جورج" هل نسيت أنك تعمل في "أوهايو" ولكنك لم تعرف أحدا من إدارة "هاردنغ" حتى أتيت أنا؟

Ich rufe seine Frau in Ohio an und sie sagt,
أتصل بزوجته في أوهايو وهي تقول

Ich wuchs in Ohio auf. Mom war aus Südboston.
كلا، ترعرعت في "أوهايو"، لكن والدتي من "ساوثي".

Ich denke, ein Neuanfang in Ohio ist das Richtige für uns.
أعتقد أن بداية جديدة في " أوهايو " هو ما نحتاج إليه

Ich setze mich in diesem Hotel in Ohio mit der Wasserrutschbahn zur Ruhe.
أنا سأتقاعد في الفندق الذي فيه مدينة (ملاهي مائية مغطاة في (أوهايو.

Jedes unserer 200.000 Mitglieder in Ohio wird sich gegen Sie stellen.
كل فرد من أعضائنا الـ200 ألف في (أوهايو) سنقلبون ضدّك

- Aber wir bezweifeln, dass es so kommt. - Das Rennen in Ohio ist sehr eng.
لكنها لن تسفر عن هذه النتيجة برأينا - "النتيجة متقاربة للغاية في "أوهايو -

Er kam aus den Industriestädten in Ohio, den ländlichen Gemeinden in Pennsylvania, dem Nordwesten Floridas.
بل صدر من مدن صناعة الصلب في (أوهايو)، والمجتمعات الريفية في (بنسيلفانيا)، والمتسولين في (فلوريدا).

Leider hat Amerikas Umschwung zum Protektionismus an dieser Stelle nicht Halt gemacht. Es ging weiter, als die Regierung Bush im vergangenen Jahr erkannte, dass sie keine Programme hat, um die Beschäftigungszahlen zu erhöhen, und untersuchte, ob Chinas unterbewerteter Wechselkurs für geschlossene Fabriken in Ohio verantwortlich gemacht werden kann.
ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد. بل استمر في العام الماضي حين أدركت إدارة بوش أنها لا تملك سياسات خاصة بتعزيز العمالة وخلق الوظائف، فراحت تستكشف ما إذا كان تخفيض سعر الصرف في الصين مسئولاً عن المصانع التي أغلقت في أوهايو.

Es ist in Ohio. Es ist sehr schön dort.
انها في أوهايو.

Sind wir schon in Ohio, was meinst du?
هلّ تعّتقِدُ أننا في "أوهايو" الآن ؟