"في إستخدام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit

Du warst immer das Gottfeuer der Hölle mit Pistole. Aber sieben auf einmal?
لطالما كنت بارعاً في إستخدام المسدس لكن سبعة ..

Dein Vater ist für das mit dem Stirnband, aber ich bin für das mit dem Weihnachtsbaum.
يفكر والدك في إستخدام عصابة الرأس ولكني أفضّل شجرة عيد الميلاد

Seien Sie bitte vorsichtig im Umgang mit diesem Manuskript.
أرجوكِ،كوني حذرة في إستخدام المخطوطة شكراً لك

Wir sorgen dafür, dass sie was mit ihrem Superhirn anfängt, und was aus sich macht.
على أنه تضع عقلها الكبير في إستخدام نافع

Ich bin auch gut mit Computern.
أتعلم، أنا بارع للغاية في إستخدام الحواسيب بمفردي.

Hanzo war ein mächtiger Krieger, geschickt mit Schwert und Bogen.
كان هانزو محاربا عظيما، لقد كان ماهرا في إستخدام السيف و القوس

Er übertrieb mit seiner Weihnachtsbeleuchtung und bei mir brannten die Sicherungen durch.
لقد أفرط في إستخدام أضواء الزينة و فجر شبكة الكهربائية

Ich beschäftige mich mit der Spieltheorie, und Spieltheorie ist ein Zweig der Mathematik. Und das heißt - tut mir leid - dass selbst auf dem Feld der Politik Mathematik nun eine Rolle spielt.
أنا ضالع في إستخدام نظرية المباريات , نظرية المباريات هي مجال من الرياضيات وذلك يعني , آسف , حتي ذلك في دراسة السياسات , الرياضيات أتت لتأخذ جزء من الصورة .

Ich komme mit dem Ding nicht zurecht.
لست بارعاً في إستخدام هذا الشيء اللعين

Elmo ist sehr glücklich mit den Klein-Elmos, ok?
ربما لأن هؤلاء "الإيلمو" الصغار رائعين يجب أن يفكر "إيلمو" في إستخدام الحمايه

Das ist ein Kind. Vorsichtig mit Waffen!
هذه طفله ، أين الحرص في إستخدام السلاح؟

- darum gehe ich mit ihnen sparsam um.
ولذا عليّ ألا أفرط في إستخدام إعتذاراتي

Es verbraucht mit jeder Meile oder jeden Kilometer zwanzigmal weniger Energie als ein Auto. Das bedeutet, es ist nicht nur schnell zu laden, und wirklich günstig zu bauen. Es verbessert auch Ihre Energiebilanz hinsichtlich Ihres Verkehrsmittels.
هذا تستخدم طاقة أقل بعشرين مرة لكل ميل أو كيلومتر تسافر فيهما بالسيارة، مما يعني أنه ليس فقط هذا الشيء سريع الشحن وحقاً رخيصة البناء، ولكن يقلل من البصمة الخاصة بك في إستخدام الطاقة أيضاً من حيث وسائل النقل الخاصة بك.

Tommy kann zum Beispiel gut mit Messern umgehen.
(مثل أنّك جيد في إستخدام السكين يا (تومي

Das ist eine raffinierte Technik... aber im Kampf würde ein Fechter mit rudimentärsten Kenntnissen ihn besiegen.
إن هذا الأسلوب رائع للأداء المسرحي ...لكن في المعركة الحقيقية سينبغي عليه بذل مجهود أكبر من مجرد بضع مهارات بدائية في إستخدام السيف ذو الحدين