"في اتجاه واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur in eine Richtung

Der Pfeil geht nur in eine Richtung und immer zu schnell.
الحياة تسير دائماً في اتجاه واحد. و بسرعة كبيرة جداً.

Materie kann nur in eine Richtung durch ein Wurmloch reisen.
يمكن للمادة السفر في اتجاه واحد خلال ثقب دودي مفتوح

Hier bewegen sich die Uhrzeiger nur in eine Richtung.
تبقّى لدينا القليل من الوقت وعقارب الساعة تتحرك في اتجاه واحد.

Ich schätze, sein persönliches Kraftfeld funktioniert nur in eine Richtung.
اخمن ان الحقول الدفاعية تعمل في اتجاه واحد

Das geht so nur sehr kurz und nur in eine Richtung.
ولكنه لفترة قصيرة و في اتجاه واحد.

Das Problem ist, dass der Glaubenssatz unerschütterlich zu sein scheint, Innovation bewege sich nur in eine Richtung, nämlich von Norden nach Süden. Aber Entwicklungsländer können dazu beitragen, die Gesundheitssysteme des Westens zu verbessern, die alles andere als perfekt sind (noch nicht einmal da).
وتكمن المشكلة في صعوبة تغيير الاعتقاد الراسخ بأن الإبداع يتدفق في اتجاه واحد فقط: من الشمال إلى الجنوب. ولكن البلدان النامية قادرة على تحسين أنظمة الرعاية الصحية التي تتبناها البلدان الغربية، والتي هي بعيدة عن الكمال (حتى في الغرب).

Ökonomen nennen dies “brancheninternen” Handel. Aber bei Dienstleistungen herrscht allgemein die Angst vor, dass Outsourcing nur in eine Richtung stattfindet.
الأسطورة الثانية: سوف تكون الاستعانة بمصادر خارجية من الأغنياء إلى الفقراء فقط. ولكن هناك العديد من المشاريع التجارية البينية في مجال السلع المصنعة، وحتى داخل صناعة منفردة. ويطلق خبراء الاقتصاد على هذه المشاريع "التجارة بين الصناعات". ولكن عندما يتعلق الأمر بالخدمات فإن المخاوف الشعبية تتلخص في أن الاستعانة بمصادر خارجية سوف يتحرك في اتجاه واحد فقط. ولكن هذا التخوف لا أساس له على الإطلاق.