"في الأسبوع الأخير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der letzten Woche

Ok, Tall Oakers, wir sind in der letzten Woche.
حسناً نحن في الأسبوع الأخير حان وقت الاستعداد

Das wären dann zehn tote Nachtwandler in der letzten Woche.
هذا يجعل الموتى من سائري الليل 10 في الأسبوع الأخير.

Aber in der letzten Woche hat sie nur bewiesen, dass sie eines ist...
لكن في الأسبوع الأخير أثبتت أنها..

Umfragen deuten darauf hin, dass die Iren starke Anhänger der EU-Mitgliedschaft und des Integrationsprozesses sind. Das Problem ist, dass diese positiven Einstellungen in ihrer Intensität beträchtlich schwanken und einen „weichen Block“ der Unterstützung für die EU darstellen; beim Referendum von 2008 bröckelte dieser weiche Block in der letzten Woche vor der Abstimmung.
ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق. فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة. والمشكلة أن هذا الموقف الإيجابي يتفاوت بشكل كبير في شدته، ويشكل "كتلة ناعمة" من الدعم للاتحاد الأوروبي؛ وكلنا نتذكر كيف انهارت هذه الكتلة الناعمة في الأسبوع الأخير لحملة الاستفتاء السابقة.