"في الأسبوع الماضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letzte Woche
• in der letzten Woche
• Vergangene Woche

Bei dem Typen letzte Woche versuchten wir's dreimal und sein Kopf fing Feuer.
الرجل الذي شويناه في الأسبوع الماضي .. أخذ ثلاث محاولات وأشتعل رأسه

Sie haben letzte Woche Adolf Eichmann in Argentinieren unter Arrest gestellt.
لقد قبضوا على أدولف إيتشمان في الأرجنتين في الأسبوع الماضي

Ich hab letzte Woche angerufen und nach dem Mädchen mit dem Hund gefragt.
اتصلت في الأسبوع الماضي و كنت أبحث عن الفتاة التي تملك الكلب

Ein Patient mit ungewöhnlichen Symptomen der in der letzten Woche aufgenommen wurde.
أي مريض ظهر عليه في الأسبوع الماضي أعراض غير عاديّة

Eigentlich gab es einen Vorfall Vergangene Woche.
في الواقع، أجل، لقد وقعت حادثة في الأسبوع الماضي.

letzte Woche, hat sie das Informationsfreiheitsgesetz benutzt... um an Fotokopien meiner Notizen zu kommen.
للحصول على ما تريدينه في الأسبوع الماضي إستخدمت قانون حرية الحصول على المعلومات

letzte Woche haben wir jedem damit beauftragt ein Vater-Tagebuch zu führen.
في الأسبوع الماضي أوكلتكم بمهمّة و هي تدوين يوميّات أبويّة

Ich habe dieses Video letzte Woche aufgenommen.
صورت مقطع الفيديو هذا في الأسبوع الماضي.

letzte Woche bei TED, wie viele von Ihnen, wenn Sie Verletzlichkeit hier oben sahen, dachten, es wäre reine Courage?
في الأسبوع الماضي في تيد، كم منكم، عندما رأيتم الإنكشاف للناس هنا، فكرتم بأنها شجاعة نقية؟

letzte Woche lernte ich, dass sie diese Wohngebiete
ولقد تعلمت كلمة جديدة في الأسبوع الماضي.

Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.
حتى أن الانتخابات في الأسبوع الماضي مرت دون الكثير من الضجة.

Erst einmal: Es war wohl letzte Woche, als ich versuchte mit meinem Telefon bei Uber zu buchen, und ich die App nicht finden konnte.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.

Und wenn Sie die Nachrichten verfolgt haben, dann stand da tatsächlcih letzte Woche, dass ich das Media Lab verlassen hätte.
وإذا كنتم تقرؤون الصحافة، فإنها قالت في الأسبوع الماضي أنني تركت مختبر الميديا.

Warum? Weil es 700 gekostet hat, und ich unter gar keinen Umständen 1'500 bezahle für etwas, das letzte Woche noch 700 gekostet hat.
لماذا؟ لأنه كان يكلف 700 دولار، ولا يمكن أن أدفع 1500 مقابل شئ كان في الأسبوع الماضي ب 700 دولار.

Aber es taugt für gute Stimmung, und es hat die Macht zur Reinwaschung, wie Sie möglicherweise letzte Woche gesehen haben.
لكن هذا جيد من أجل الساحة وإنه مطهر قوي ، كما رأيتم ربما في الأسبوع الماضي.

letzte Woche hat Gigi gelernt, wie man kalten Hummer isst.
في الأسبوع الماضي علمتها كيف تتناول الكركند البارد

Hebt eure Hände, wenn ihr in der letzten Woche Steroide genommen habt.
رفع اليدين إذا كنت قد فعلت المنشطات في الأسبوع الماضي.

Welche Schiffe liefen hier in der letzten Woche von der Türkei aus ein oder aus?
أي سفينة من السفن جاءت و ذهبت في الأسبوع الماضي من تركيا ؟

Wir haben in der letzten Woche zu viele Zeitzonen durchlaufen.
لقد اجتاز الكثير من المناطق الوقت في الأسبوع الماضي.

Vergangene Woche trafen sich Tony Blair, Jacques Chirac und Gerhard Schröder in Berlin. Mit der Zusicherung, das Wachstum in Europa wieder zu beleben, gingen sie auseinander.
في الأسبوع الماضي التقى توني بلير وجاك شيراك وجيرهارد شرودر في برلين. ولقد افترقوا بعد أن تعهدوا بإعادة الحياة إلى مشروع نماء أوروبا. لقد سمعنا هذا الوعد الفارغ من قبل.

Belastet mit einer Virusinfektion, drogenbedingter Unsicherheit und wachsenden Verbrechensraten, vermittelt Mexiko das Gefühl eines belagerten Landes. Der bekannte Kolumnist Miguel Angel Granados Chapa schrieb vergangene Woche: „Alles, was jetzt noch fehlt, ist, dass Mexiko von einem Hund angepinkelt wird.“
لقد أصبحت المكسيك تبدو وكأنها أرض محاصرة، ينوء أهلها تحت ثِقَل العدوى الفيروسية، وانعدام الأمان بسبب المخدرات، وانتشار الجريمة. في الأسبوع الماضي كتب ميجيل أنخيل جرانادوس شيبا الكاتب الصحفي البارز: "ما عاد ينقص المكسيك إلا أن يتبول عليها كلب ضال".