| Das wird jetzt ein bisschen brennen, vielleicht möchtest du in die andere Richtung gucken. | Open Subtitles | سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر |
| Ja, aber ich möchte in die andere Richtung fahren. | Open Subtitles | أجل، تعرفين، الأمر هو أنني كنت ذاهب في الاتجاه الآخر |
| Und wenn du willst, daß dein Kind lebt, dann lauf wann immer du ein Flüstern hörst, in die andere Richtung. | Open Subtitles | وإن أردتِ أن تعيش ابنتكِ فاهربي في الاتجاه الآخر كلّما سمعتِ همساً |
| Aber die Versuchung zieht immer in die andere Richtung. | Open Subtitles | ♪ ولكن إغراء دائما تسحب في الاتجاه الآخر ♪ |
| - Vorsicht! - Du gehst in die falsche Richtung! | Open Subtitles | انتبه، أنت في الاتجاه الخاطئ، اذهب في الاتجاه الآخر |
| Wenn ich mein Vater wäre, würde ich in die andere Richtung laufen. | Open Subtitles | إذا كان والدي مثلي كنت سأهرب في الاتجاه الآخر |
| Dreh seinen Stuhl rum, damit er in die andere Richtung schaut. | Open Subtitles | بدوره كرسيه حول ذلك انه يواجه في الاتجاه الآخر. |
| Diese Szenarien sind alle plausibel. Aber mindestens vier Faktoren könnten den Dollar-Euro-Kurs in die andere Richtung drängen. | News-Commentary | كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار-اليورو في الاتجاه الآخر. |
| Warten Sie und gehen dann in die andere Richtung. | Open Subtitles | وبعد برهة وجيزة انطلقي في الاتجاه الآخر |
| Wenn du ihn weiterhin in die andere Richtung ziehst... | Open Subtitles | اذا واصلتي تأثير عليه في الاتجاه الآخر... |
| Maximilian, er ist in die andere Richtung gelaufen. | Open Subtitles | ماكسميليان، لقد ذهب في الاتجاه الآخر. هيا! |
| Es in die andere Richtung fahren lassen. | TED | دعوها تذهب في الاتجاه الآخر. |
| Da müssen Sie aber in die andere Richtung. | Open Subtitles | أخشى أنّها في الاتجاه الآخر |
| Du rennst in die andere Richtung. | Open Subtitles | اركضوا في الاتجاه الآخر. |
| Drück in die andere Richtung! | Open Subtitles | دفعها في الاتجاه الآخر! |
| - Vorsicht. - Du gehst in die falsche Richtung. | Open Subtitles | انتبه، أنت في الاتجاه الخاطئ، اذهب في الاتجاه الآخر |
| Ich habe es so satt, dass Dinge sich in die falsche Richtung bewegen,... ich weiß gar nicht, was ich tun soll, wenn ich tatsächlich mal den Anschluss kriegen sollte. | Open Subtitles | لذالك أنا استخدمه لنقل اللعين في الاتجاه الآخر أنا لا أعرف ماذا سأفعل إذا كان شيء معلق في الواقع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 