"في البداية ظننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuerst dachte ich
• Am Anfang dachte ich

Zuerst dachte ich, Ihr würdet verschont, wegen der Heirat Eurer Tochter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Zuerst dachte ich, dass wir das Problem verdrängen, weil es uns nicht betrifft.
تعلمون، في البداية ظننت أننا وضعنا القضية على الهامش لأنها لا تنطبق علينا.

Zuerst dachte ich, das ist blöd, aber je länger ich nachdenke, sie hat Recht.
في البداية ظننت هذا سخيفاً لكن كلما أمعنت التفكير وجدتها محقة

Zuerst dachte ich, sie kamen her um sich dafür zu entschuldigen, wie sie dich behandelt haben.
في البداية ظننت انهم هنا للاعتذار عن طريقة معاملتك

Am Anfang dachte ich, das wird ein Hotel, aber jetzt hör ich, das ist für eine Familie!
في البداية ظننت انه فندق لكن سمعت انه لعائلة واحدة فقط

Zuerst dachte ich, Robin würde hier herumspuken, aber jetzt denke ich, dass ich hier herumspukte.
"في البداية ظننت أنه مسكوناً بـــ "روبن لكن الأن أعتقد أنه كان مسكوناً بي

Zuerst dachte ich, dieser Ort sei mein Erbe, aber dann stellte sich heraus, er ist meine Rettung.
في البداية ظننت أن هذا المكان يمثل تراثاً فقط لكنه تحول لأن يكون ملاذي

Zuerst dachte ich, sie steht auf mich, weil sie mich so im Blick hatte.
في البداية ظننت أنها تهتم بي لأنها ترغب بشيء ما

Zuerst dachte ich, sie sind von einer besonders ranzigen Käsemarke, aber nein... sie sind von Pepes Leckereien.
في البداية ظننت أنهم كانو نوع خاص من الجبن

Zuerst dachte ich es wäre nur ein Scherz, das jemand mir einen schrecklichen Streich spielen würde einer trauernden Witwe.
في البداية, ظننت أنها مجرد مزحة شخص يقوم بمقلبٍ قاسيٍ على أرملة ثكلى

Zuerst dachte ich, er blödelt nur rum, aber dann ging er, ohne zu bezahlen.
في البداية, ظننت أنه يتلاعب بي ثم خرج من الدكان من دون أن يدفع ثمنه

Nun, Zuerst dachte ich, dass es muss ein Querschläger gewesen sein,
حسناً، في البداية ظننت أنها شظية

Versteh doch, Zuerst dachte ich, ich sei krank...
عليك أن تفهم، جوني في البداية ظننت أنني مريض...

Zuerst dachte ich, dass ich weglaufe.
أوه, في البداية ظننت كنت متسرع من.

Zuerst dachte ich, es wäre die Frau gewesen, die es dir gesagt hat.
في البداية ظننت بأن الفتاة أخبرتك

Zuerst dachte ich, ich hätte sie getroffen.
في البداية ظننت أنني أطلقت النار عليها

Zuerst dachte ich, Spezialeinheit.
في البداية ظننت أنّك من القوات الخاصة.

Zuerst dachte ich, dass ich versagt hätte, dass...
في البداية, ظننت أني قد فشلت

Zuerst dachte ich, es wäre eine Vergiftung.
في البداية ظننت بانه تسمم

Am Anfang dachte ich, es sei ein Streich,
في البداية ظننت أنه مقلبٌ ما