"في التحدث عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über
• reden

Ich wollte über Vorurteile sprechen, die unbewussten und die bewussten, und was wir tun.
كنت أرغب في التحدث عن التحيز، الواعي واللاواعي، وما نفعل.

Heute möchte ich über die Bedeutung von Wörtern sprechen, wie wir sie definieren und wie die Wörter als wollten sie sich rächen, uns definieren.
أرغبُ اليوم في التحدث عن معنى الكلمات، كيف نعّرفها، وكيف أنها، كانتقام غالبًا، تُعرِّفنا.

Wir würden Ihnen gern unsere Stadt zeigen, aber reden wir zuerst über unsere gegenseitigen Interessen.
سنكون سعداء لنصحبكم في جولة داخل مدينتنا و لكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة

Lesley Martinez: Aber sie können offen darüber reden.
ليسلي: لكن لديهن الحرية في التحدث عن هذا.

- Darüber wollen wir nicht reden, hm?
نحن لا نرغب في التحدث عن هذا، أليس كذلك؟

Ich soll deine Freunde begrüßen, mich mit ihnen unterhalten, und du gibst dir nicht einmal Mühe, ehrlich darüber zu reden.
وتريد منّي مصافحة أصدقائك وإجراء الأحاديث، ولن توّليني الإحترام في التحدث عن الأمر بصراحة

Sie reagierte nicht auf meinen Humor, da hab ich über die Arbeit geredet.
لم تستجب لمرحي , و لنظراتي الصبيانية الجيدة لذا بدأت في التحدث عن العمل

Ich denke, ich wollte, dass wir besser über Dinge reden können, dieses Mal wenigstens.
اعتقد بانني كنت اريد فقط ان نكون أفضل في التحدث عن الأشياء , في هذه الاوقات

Ich war nie sehr gut darin, über Gefühle zu sprechen oder dir diese Art von Zuneigung und Unterstützung zu geben.
لم أكن جيدا دائما في التحدث عن المشاعر أو إظهار النوع اللازم من الحب والدعم

Und ich verbringe viel Zeit damit einen Block über Star Wars zu führen.
وأقضي الكثير من وقتي الفارغ في التحدث عن حرب النجوم؟ حقاً؟

Er sagte, dass du ungern über deine Kindheitserinnerungen sprichst.
ذكر أنك تواجهين صعوبة في التحدث عن ذكريات طفولتك.

Sie haben das Recht verloren, über Elternschaft zu sprechen, als Sie Ihre Frau und Tochter am Heiligabend zurückgelassen haben.
لقد خسرت الحق في التحدث عن الأبوه عندما تخليت عن زوجتك و أبنتك في ليلة عيد الميلاد

Was ist denn mit "Intimität bedeutet, über Dinge zu reden"?
ماذا حدث للحميمية التي تكمن في التحدث عن الأشياء؟

Er will ja nur sagen, dass wir darüber reden sollten, was dich eigentlich interessiert.
إنه فقط يقصد يجب أن نبدأ في التحدث عن الأشياء التي تهمك

Wenn du nicht wie ein Erwachsender darüber reden willst, erwähne es nicht.
إن لم تكن ترغب في التحدث عن هذا كبالغ، لا تتحدث عنه.

Sehen wie du dich machst, und dann mit dir über deinen eigenen Laden reden.
قم بإختبار الأمر هناك، بعدئدٍ إبدأ في التحدث عن مطعمك الخاص.

Wenn du über das Monster, das du gesehen hast, reden willst... sind wir hier, um dir zuzuhören.
وإذا ترغبين في التحدث عن الوحش الذي رأيتيه