"في التراب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Dreck
• in den Dreck
• in den Staub
• im Schmutz liegen

Nein, die Verstorbene im Sarg nicht, aber das Mordopfer im Dreck.
،لا، لا المتوفى في تابوت لكن ضحية القتل في التراب

Morgens suchte er dann im Dreck nach Fußspuren.
وكل صباح كان يخرج باحثاً عن آثار أقدام في التراب

Sie drücken Männer in den Dreck, treten Türen ein...
يمكنك أن تضع وجوه الرجال في التراب وتمشي على ظهورهم.. وتركل الأبواب

Und mein Leben lang habe ich sie in den Dreck gestoßen.
وطوال حياتي كنت أصرعُ الرجال أمثالك في التراب.

Denn wenn du glaubst, dass ich zusehe, wie die Träume des Jungen in den Staub getreten werden, dann hast du dich getäuscht.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Eure Untertanin Hürrem wirft sich vor Sehnsucht vor Euch in den Staub.
‫خادمتك (خرّم) حقّرت نفسها‬ ‫في التراب تحت قدميك حنيناً‬

Sie entkleideten den Reisenden, sie schlugen ihn und ließen ihn blutend im Schmutz liegen.
خلعوا المسافر من ملابسه، وضربوه، وتركوه ينزف في التراب.

Musste ich meine Kumpel mit der Schnauze im Dreck sterben sehen, damit diese dreckige Hure...
أنا لم أشاهد زملائي يموتون ووجههم في التراب حتـّى تقوم هذه الفاسقة

Nur der Arbeiter ist jeden Tag dort im Dreck, mit dem Baum.
فقط العامل يضع يديه كل يوم في التراب مع الشجره

Es bedeutet, dass sie im Dreck atmete, als sie starb.
هذا يعني أنها كانت تتنفس في التراب حينما ماتت

sie erobert den Irak und reibt unser Gesicht im Dreck.
يغزو العرق ويمرغ وجوهنا في التراب.

Man lässt sein Gewehr nie im Dreck liegen.
لا تترك سلاحك في التراب.

Er war schlampig, legte ihn einfach im Dreck ab.
...كان مهملاً رماه في التراب فحسب

Man unterrichtet nicht, in dem man jemandes Gesicht in den Dreck drückt.
لا يمكنك أن تقومي بتدريس أحدهم بدس وجهه في التراب

Wir haben ihn in den Dreck geworfen.
وأوقعناه في التراب

Du wirst mit dem Rest Deiner Art im Schmutz liegen.
ستلقى مع بقية نوعك في التراب