"في التوقيت المناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch rechtzeitig
• zur richtigen Zeit
• gegebener Zeit die

Ich denke, dass ich noch rechtzeitig raus bin.
أعتقد أنني خرجت في التوقيت المناسب.

Ich komme gerade noch rechtzeitig für den Nachtisch.
في التوقيت المناسب للتحلية

Und ich war dort zur richtigen Zeit um Ihr Leben zu retten. Sind Sie der Meinung, dass war ein Zufall?
و قد وصلت هنا في التوقيت المناسب لأنقذ حياتك، هل هذه مصادفة؟

Wenn wir uns in einen Kampf um eine Überstellung begeben... muss er der richtige Kampf zur richtigen Zeit sein... und es muss wasserdicht sein und davon kann keine Rede sein!
إذا كنا سندخل في معركة بسبب الترحيل يجب أن تكون معركة صحيحة و في التوقيت المناسب ويجب ألا يكون بها لبس وهذه الحالة ليست كذلك

11. betont die Bedeutung der zu diesem Punkt geplanten Plenarsitzungen auf ihrer sechzigsten Tagung, befürwortet in dieser Hinsicht eine Beteiligung auf hoher Ebene und beschließt, zu gegebener Zeit die Möglichkeit zu prüfen, diese Sitzungen möglichst zeitnah zur Generaldebatte abzuhalten;
11 - تشدد على أهمية الجلسات العامة المزمع عقدها بشأن هذا البند في دورتها الستين()، وتشجع في هذا الصدد على المشاركة فيها على مستوى رفيع، وتقرر أن تنظر في التوقيت المناسب في إمكانية تنظيم تلك الاجتماعات في أقرب وقت ممكن من المناقشة العامة؛

Scheint so, als wärst du genau zur richtigen Zeit gegangen, hm?
يبدو أنك خرجت في التوقيت المناسب ؟

Natürlich. Genau zur richtigen Zeit.
بالضبط, في التوقيت المناسب