"في الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der anderen Seite
• am anderen Ende der
• am anderen Ende des
• hinter

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass diese Ereignisse auf der anderen Seite der Welt auftraten, wo niemand sich darum gekümmert hat.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Im selben Jahr, 2004, wurde auf der anderen Seite der USA eine andere Bibliothek fertiggestellt und die sieht so aus.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Ich war unsicher, was auf der anderen Seite war.
لست متأكدًا حقًا مما يدور في الجانب الآخر من هذا التل.

am anderen Ende der Bar sah ich einen Studenten, der sein Handy einer Gruppe zeigte.
في الجانب الآخر من الحانة لاحظت طالبا آخر يحمل هاتفه. هذه المرة كان مع مجموعة.

Der ist am anderen Ende der Stadt. Hightower ist nur 3 Blocks entfernt.
إنه في الجانب الآخر من المدينة هايتاور يبعد بثلاث وحدات فقط

So muss ich dich nicht ständig am anderen Ende des Betts holen.
حتى لا يتوجب علي أن أبحث عنكِ في الجانب الآخر من السرير

Nach allem, was ich gehört habe, ist mein Vater hinter dieser Tür.
كل ما سمعته إن والدي في الجانب الآخر من هذا الباب

"Wenn wir zurückweichen, fallen wir auf der anderen Seite des Ozeans herunter."
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

auf der anderen Seite des Bildschirms sah das alles so einfach aus...
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

Das Telefon war auf der anderen Seite des Zimmers, ja?
قال لي أن الهاتف في الجانب الآخر من الغرفة أليس كذلك؟

auf der anderen Seite der Insel, fanden wir einen Ort diesem sehr ähnlich.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Oder hilfst du nur auf der anderen Seite der Erde?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

Ich führe das Makler-Büro auf der anderen Seite des Platzes.
أدير مكتباً للعقارات في الجانب الآخر من ساحة البلدة

es ist komisch, wissen sie, auf der anderen Seite von dem ganzen zu sein.
, غريب , كما تعلم أن أكون في الجانب الآخر من هذا

Doch mit dir am anderen Ende der Diskussion läge er lieber im Unrecht.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

Dort gibt es Lehrer, aber es ist am anderen Ende der Welt.
هناك معلمون لديهم , و لكن كل الطريق في الجانب الآخر من العالم..

Habt Ihr Angst vor einem Kind am anderen Ende der Welt?
لا تقل لي أنك قلق حول طفلة في الجانب الآخر من العالم

Das ist am anderen Ende der Einrichtung. Wir können ihn nicht den ganzen Weg bis dahinziehen. - Warum nicht?
ذلكَ في الجانب الآخر من البناية لا يمكننا سحبه طول المسافة إلى هناك

Und die Lösung lagerte in 23 Containern in der hintersten Ecke eines rostigen Lagerhauses am anderen Ende der Welt.
والسبيل إليها كان قابعاً في23 حاوية شحن في مؤخرة مستودع صَدِئَ في الجانب الآخر من العالم

Die Russen haben fast das gesamte Wasser am anderen Ende des Schiffs.
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه في الجانب الآخر من الغواصة.

Kalifornien ist am anderen Ende des Landes.
-كاليفورنيا على الطريق في الجانب الآخر من البلاد

Das Ziel liegt über 700 Meter hinter den Gebäuden, hier seid ihr also sicher.
يبعد الهدف 700 متر في الجانب الآخر من المُجمّع، لذا ستكونون آمنين هنا.