"في الجمهورية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Dominikanischen
• in der Republik
• in der ganzen Republik

4. fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, umgehend einen am Amtssitz des Instituts in der Dominikanischen Republik ansässigen Direktor der Rangstufe D-2 zu ernennen und anschließend die Arbeitsgruppe zur künftigen Tätigkeit des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts für die Förderung der Frau über die Ernennung zu unterrichten;
4 - تحث الأمين العام على أن يقوم على الفور بتعيين مدير برتبة مد - 2 يتولى عمله في مقر المعهد في الجمهورية الدومينيكية، وأن يبلغ بعدئذ الفريق العامل المعني بالعمليات المقبلة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة بتسمية المرشح؛

Darunter fällt die Koordinierung der Hilfsmaßnahmen bei den starken Erdbeben in der Islamischen Republik Iran (Dezember 2003) und Marokko (Februar 2004), beim Wirbelsturm "Gafilo" in Madagaskar (März 2004) sowie bei den Überschwemmungen in der Dominikanischen Republik und in Haiti (Mai 2004).
ويشمل هذا تنسيق الاستجابة للزلازل الكبرى في جمهورية إيران الإسلامية (كانون الأول/ديسمبر 2003) والمغرب (شباط/فبراير 2004)، وإعصار غافيلو في مدغشقر (آذار/مارس 2004)، وكذلك الفيضانات في الجمهورية الدومينيكية وهايتي (أيار/مايو 2004).

Wäre er in der Republik geboren, hätten wir ihn früher entdeckt.
لو كان قد وُلد في الجمهورية لكُنّا تعرفنا عليه مبكراً عن ذلك.

Doch diese Arena überragt alle anderen in der Republik.
رغم ذلك هذه أبراج الصالة فوق كلّ الآخرون في الجمهورية.

Ihr wurdet gesegnet! jeder von euch, um euch hier zu finden beim Ludus von Quintus Lentulus Batiatus! Lieferant der besten Gladiatoren in der ganzen Republik.
(أنتم محظوظين لأنكم في مدرسة (باتياتس للمجالدين , المدرسة الأفضل في الجمهورية

Händler der besten Gladiatoren in der ganzen Republik!
( لأنكم في مدرسة (باتياتوس للمجالدين المدرسة الأفضل في الجمهورية

Sie finden für mich jedes Rebellenlager in der Republik, jedes Einzelne.
جِد لي كل مخيمٍ للثوار في الجمهورية.. كل مخيم

Du findest mir jedes Rebellenlager in der Republik.
أعثر على كُل مخيّم متمردين في الجمهورية.

[Ki-Adi-Mundi] Wir haben alle Systeme in der Republik abgesucht... aber kein Anzeichen von General Grievous gefunden.
لقد فحصنا جميع الانظمة في الجمهورية