"في الحرب الأهلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Bürgerkrieg
• des Bürgerkriegs
• im Bürgerkrieg zurückgekehrt

Die gute ist, er ist gerade dabei, den Bürgerkrieg zu gewinnen.
والنبأ السار أنه على شفا الانتصار في الحرب الأهلية.

Die Amerikaner glauben, dass der Süden immer noch den Bürgerkrieg kämpft.
ستكون هناك أسئلة كثيرة. الأمريكان يصدقون أن الجنوب لا زال يحارب في الحرب الأهلية.

Es gab da einen Bericht von einem Soldaten des Bürgerkriegs, der einen Schuss in die Hoden abbekommen hat und die Musketenkugel, die gar keine mehr war, landete in der Gebärmutter einer Frau, die in der Nähe auf einem Feld arbeitete.
عن جنديّ في الحرب الأهلية أصيبَ بالنار في خصيتيه ثمّ حملت طلقة بندقيّة الماسكيت شيئاً سوى طلقة الماسكيت

Meine Eltern wurden während des Bürgerkriegs in Tschetschenien getötet als ich zwei war.
والدي قد قُتلا في الحرب الأهلية في "الشيشان". عندما كان عُمري سنتان.

Während des Bürgerkriegs sind 620.000 Amerikaner gefallen.
مات 620 ألف رجل أمريكي في الحرب الأهلية.

Da ich gerade erst aus dem aktiven Dienst im Bürgerkrieg zurückgekehrt bin, klingt das sehr verlockend.
بما أني عدت من العمل المدني في الحرب الأهلية فهذا يبدو مغرياً جداً