"في الحكومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regierungsmitglied
• in der Regierung
• zur Regierung
• für die Regierung
• staatlicher
• Staatsbediensteter
• der Regierung zur
• bei der Regierung

Ich möchte, dass Sie auf diesem Papier einem Regierungsmitglied schreiben.
أرجو أن تستخدموا هذه الورقة كي تكتبوا إلى عضوٍ في الحكومة.

Aber nur damit das klar ist ein hochrangiges pakistanisches Regierungsmitglied hat das doch abgesegnet?
لكن حتى أكون واضحة فحسب، شخص ما في الحكومة الباكستانية وقع على هذا، صحيح؟

Er war gefährlich und viele in der Regierung wollten, dass er sich stellt.
كان إسكوبار لا يزال خطراً و أراد الكثيرون في الحكومة أن يستسلم

Da gibt es eine bestimmte Person, die derzeit in der Regierung sitzt.
يوجد هناك فرد بعينه هو الآن في الحكومة.

Vater ist im Gefängnis! Alle unsere Kontaktpersonen zur Regierung müssen sofort herkommen.
جميع علاقاتنا في الحكومة هناك سيضطرون إلى المجيء قريباً

Beachtlich, Sie arbeiteten für die Regierung und heirateten einen einflussreichen Mann.
يبدو لي من الرائع أن تتركي الخدمة وتعملي في الحكومة والآن أنتِ متزوجة من رجل بارز

Er zielt darauf ab, die Gesellschaften verstärkt dazu zu befähigen, Streitigkeiten unter Einbeziehung einer breiten Vielfalt staatlicher und zivilgesellschaftlicher Akteure so beizulegen, dass dies im Inneren Akzeptanz findet.
والهدف من هذا النهج هو تطوير القدرات في المجتمعات على تسوية الصراعات بطرق مقبولة داخليا بالتعامل مع طائفة واسعة من الجهات الفاعلة في الحكومة والمجتمع المدني.

b) die systematischen Menschenrechtsverletzungen in Myanmar zu beenden, die volle Achtung vor allen Menschenrechten und Grundfreiheiten zu gewährleisten, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und gegen alle, die Menschenrechtsverletzungen begehen, zu ermitteln und sie vor Gericht zu stellen, einschließlich Angehöriger des Militärs und anderer Staatsbediensteter, gleichviel unter welchen Umständen;
(ب) إنهاء الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في ميانمار، وكفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، ووضع حد للإفلات من العقاب والتحقيق مع منتهكي حقوق الإنسان أيا كانوا وتقديمهم للعدالة، بمن فيهم الجنود والعاملون في الحكومة في جميع الظروف؛

Vor 6 Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt und für eine geheimen Organisation der Regierung zur Killerin ausgebildet.
و إجباري أن أعمل قاتلة لمصلحة وحدة سرية في الحكومة

Welche Handlungsempfehlung ergibt sich hieraus für jemanden, der bei der Regierung ist, oder ein großes Unternehmen führt?
ما هي التوصيات الحكيمة من ذلك إذا كنت في الحكومة , أو تدير شركة كبيرة

(Regierungsmitglied; verantwortlich für Aktivitäten, die die Demokratie ernsthaft untergraben, die Menschenrechte unterdrücken und die Rechtsstaatlichkeit missachten)
(عضو في الحكومة مسؤول عن أنشطة تعيق بشدة الديمقراطية وتؤدي إلى قمع حقوق الإنسان ولا تراعي سيادة القانون)

Wir erkennen es in der Regierung, die sich weigert, Männer zu verurteilen, die Frauen vergewaltigten.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Vielleicht gibt's kriminelle Elemente in der Regierung.
ربما هناك بعض العناصر المارقة في الحكومة

- Ohne eine Stimme in der Regierung... - Was?
قالوا أنهم إذا لم يقوموا بالتصويت في الحكومة..

Er gehörte zur Regierung Petain.
هو كَانَ في الحكومة

DAVID: Ich erzählte ihr, Efraim hätte Superkontakte zur Regierung.
أخبرتها أن لدّى (إفرام) علاقات كبيرة في الحكومة.

Wenn ich den Leuten erzähle, dass ich für die Regierung arbeite, dann sagen sie...
أنت تعرف ، للمرة الاولى عندما نقول للناس أن أعمل في الحكومة ، ويقولون : "آه ، للحكومة

Ich arbeite nie wieder für die Regierung.
-لا شكراً، لن أعمل في الحكومة ثانية

Allerdings erfordert der Schutz der Menschenrechte mehr und hängt letztlich von wirksamen Institutionen, vor allem auf staatlicher Ebene, ab.
بيد أن احترام حقوق الإنسان يستلزم أكثر من ذلك، فهو فيتوقف في نهاية المطاف على وجود مؤسسات فعالة في الحكومة في المقام الأول.

Wir müssen jeden in der Regierung zur Verantwortung ziehen können.
علينا أن نُخضع كل من في الحكومة لسلطة القانون

Es muss doch sicher jemand bei der Regierung geben, der für solche Dinge verantwortlich ist.
بالتأكيد، لابد أن هناك شخص ما في الحكومة مسئول عن التعامل مع هذا النوع من الأشياء