"في الدستور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Verfassung

Wir stehen noch nicht mal in der Verfassung.
ونحن لسنا موجودات في الدستور حتى.

in der Verfassung gibt es kein Recht auf Selbstbestimmung.
ولكن هل كان هذا مطلبا دستوريا؟ ...فلا يوجد ما يسمي بالحق في تحديد من نحن في الدستور

Ich möchte lernen wie man das machte, das dir jemand sagt es steht in der Verfassung das man keine Steuern zahlen muss, dass man dann keine Steuern zahlen muss.
أنا أرغب بأن أتعلم كيف يمكنني فعل ماإذا قام أحدهم بإخبارك أن ذلك في الدستور بأنه لايتوجب عليك دفع ضرائب فلن يتوجب عليك دفع الضرائب

1987 wurde in einer Meinungsumfrage eine Serie von Sätzen aufgelistet und gefragt, welche davon in der Verfassung stünden.
كان هناك استطلاع للرأى أجرى عام 1987 حيث أعطى للناس مجموعة من الجمل و تم سألهم بأي من تلك الجملة قد يمكن إيجادها في الدستور الأمبركى

Das steht in der Verfassung.
هذا منصوص في الدستور

...nicht in der Verfassung, sondern das kommunistische Credo von Karl Marx.
في الدستور الأميركى ولكن هل العقيدة الشيوعية المشهورة انتشرت بواسطة (كارل ماركس)

So steht es aber in der Verfassung.
هذا إجراء مذكور في الدستور

- Das steht in der Verfassung.
- إنها في الدستور.

Im Jahre 2001 jedoch begann sich dies zu ändern: Premierministerin Begum Khaleda Zia, Witwe des einem Attentat zum Opfer gefallenen starken Mannes des Militärs, General Zia, ersetzte damals den Säkularismus in der Verfassung durch die „Souveränität Allahs“.
لكن الموقف بدأ يتغير منذ عام 2001 حين قررت رئيس الوزراء البيجوم خالدة ضيا أرملة الجنرال ضيا الرجل العسكري القوي، أن تستبدل كلمة "العلمانية" في الدستور بعبارة "سيادة حكم الله". وبتشجيع من هذا التغيير شرع الشريك الأصغر في ائتلاف الحزب الوطني البنجلادشي، المتمثل في "جماعة الإسلام"، التي كانت على صلات بالمليشيات والتي ما زالت على علاقات وثيقة بباكستان، في الدعوة إلى فرض الشريعة الإسلامية.

Hongkong ist ein Spezialfall, wo der Kapitalismus eine so zentrale Rolle spielt, dass er sogar in der Verfassung (Grundgesetz) verankert ist. Doch der Kapitalismus wie er in Hongkong gelebt wird, ist nicht nur auf materiellem Zugewinn begründet.
وتُعَد مدينة هونج كونج حالة خاصة، حيث تشكل طريقة الحياة الرأسمالية أهمية مركزية إلى حد النص عليها في الدستور (القانون الأساسي). ورغم هذا فإن الرأسمالية على طريقة هونج كونج لا تقوم ببساطة على السعي وراء الكسب المادي. فهي تستند إلى أخلاقيات كونفوشيوس التي تقدم مصلحة الآخرين على المصلحة الذاتية في الأولوية، وهو ما يساعد في تفسير وجود أعلى معدلات العطاء الخيري على مستوى شرق آسيا في هونج كونج.