"في الدقيقة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in letzter Minute
• in der letzten Minute
• kurzfristigen

Der Strafstoß in letzter Minute, der das Team siegen lässt.
ركلة الترجيح في الدقيقة الأخيرة التي تضمن الفوز بالبطولة.

in letzter Minute nach Rom eingecheckt. Die Flugsicherung, bitte. Wir erhielten soeben die Weisung, zum Eingang zurückzukehren.
شكراً لك، في الدقيقة الأخيرة على تذكرة روما أيهاالسيداتوالسادة،طُلِبمنا الأمربالعودةللبوابة

in letzter Minute nach Rom eingecheckt. Die Flugsicherung, bitte.
شكراً لك، في الدقيقة الأخيرة على تذكرة روما

in der letzten Minute aus der Klemme geholfen, das nenne ich Glück!
حسنا، ذلك قليلا من الحظ، مثل الذي كان في الدقيقة الأخيرة

Nun, die interessante Sache hierbei ist, wenn ich die Linien wegnehme, ist es, als ob Sie in der letzten Minute nichts gelernt hätten.
الآن، الشئ المثير حول هذا هو عندما أزيل الخطوط، فهي كما لو أنني لم أتعلم أي شئ في الدقيقة الأخيرة.

FAA meldet, dass er einen kurzfristigen Flug hereinbekommen hat.
أبلغ إتحاد الطيران الفيدرالي أنه قام بالتوقيع على خطة لقيادة رحلة جوية في الدقيقة الأخيرة

Wie sie zum Beispiel all das hier in letzter Minute hinbekommen haben.
مثل الطريقة التي تدبرتيها بأن تقومي بكل هذه الدعاية في الدقيقة الأخيرة.

Nur um in letzter Minute alle Hoffnungen zu rauben.
فقط لإختِطاف الأملِ الغائبِ في الدقيقة الأخيرة.

Es gab eine Planänderung, eine Änderung in letzter Minute.
كان هناك تغيير في الخطة تعديل في الدقيقة الأخيرة

Ja, natürlich weiß ich, dass ich einen Termin habe, aber Elise hat meine Kolumne in letzter Minute gestrichen.
نعم، بالطبع أَنا مدركُ بأنّ هناك a موعد نهائي، لكن إليز رَفضتْ عمودي في الدقيقة الأخيرة.

Dr. Chandler quetschte ihn in letzter Minute dazwischen.
د.تشاندلر ألزمه في الدقيقة الأخيرة

"Die Route des Präsidentenkonvois wurde erst in letzter Minute enthüllt."
الطريق الرسمي للموكب لم يغلق فقط في الدقيقة الأخيرة كيف علم (داسلو) بذلك؟

Es gab einen Zeugen in Ronnies Hauptverfahren, der behauptete, er könne Ronnie entlasten, aber er hat seine Aussage in letzter Minute zurückgezogen.
كان هُناك شاهداً في المُحاكمة والذي ادعى أنه بإمكانه إخراج (روني) من القضية لكنه تراجع في الدقيقة الأخيرة

Er hat ZOMOs neuestes Werk gestohlen, was in letzter Minute aufgenommen wurde.
لقد سرق القطعة الفنية الأحدث لـ(زومو) ، والتي تم تضمينها في المعرض في الدقيقة الأخيرة

Ich dachte, ich wäre in der Lage, meine ganze Familie hier herzubringen, aber... wisst ihr, in der letzten Minute, meine Mom...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

- Er schien wohlauf. Er hat in der letzten Minute sogar ziemlich hart geblockt.
صد رميه قويه في الدقيقة الأخيرة