"في الدماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Blut
• im Blut

Diese Stadt steht bis zum Hals in Blut... und Sie beschäftigen sich mit einem Typen von gestern?
المدينة غارقة في الدماء وأنتم تركزون على رجل ذو سوابق ؟

Wie alle Männer haben wir in Blut und Sieg gebadet.
كما يفعل كل الرجال حينما يغتسلون في الدماء والنصر

Die Zelte von Moondoor baden in Blut, wenn wir die Königin der Monde von ihrem Thron stoßen, den sie ihrem Erben gestohlen hat, dem Schattenkönig.
وخيام بوابة القمر سوف تنغمس في الدماء كما سنطيع بملكة البوابة من على عرشها المأخوذ من وريثه الشرعي

Schuhabdrücke im Blut, nichtneben..
ما هؤلاء؟ .أثر قدم في الدماء بأعلى السلم

Seine Bibel lag neben ihm auf dem Boden und schwamm förmlich im Blut.
إنجيله ملقي بالأرض بالقرب منه كان عائما في الدماء

Keine brauchbaren Fußabdrücke im Blut.
ليس هنالك أثار يمكن إستخدامها في الدماء

Ich will dein Blut sehen, will dein Gehirn auf dem Tisch sehen, dein ganzes Geschlecht in Blut getränkt wie meinen Vogel.
اودّ ان ارى دماءك انت ودماغك موضوعة على الطاولة وارى بني جنسك كلهم غارقين في الدماء

Ich bin in Blut getreten. Mich überrascht nichts mehr.
لقد خطوت في الدماء لن تستطيع مفاجئتي بأي شيء

Einer dieser Kritiker, der russische Geschäftsmann Waleri Morosow, behauptet, die Funktionäre in Putins eigenem Büro hätten für Aufträge Schmiergeld verlangt. Nachdem man Morosow mitteilte, dass er „in Blut ertränkt“ werden würde, floh er aus dem Land.
ويزعم أحد المنتقدين، وهو رجل أعمال روسي يدعى فاليري موروزوف، أن المسؤولين في مكتب بوتن ذاته طلبوا رشاوى في مقابل منح العقود. وبعد أن هُدِّد بإغراقه في الدماء سارع موروزوف إلى الفرار من البلاد.

Und dann wird es eine Revolution geben. Und die Welt wird in Blut und Feuer untergehen.
وعالمنا سينهار في الدماء والنيران

- Geben Sie uns nicht die Schuld für Ihre Misere. - Baltimore steht knieftief in Blut.
لا ترموا فشلكم علينا - بالتيمور غارقة في الدماء -

Liegt mir im Blut, denke ich.
أعتقد أنه يجري في الدماء

Es ist Macht im Blut.
هناك ثمة قوة في الدماء