"في الدماغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Gehirn
• des Gehirns
• das Gehirn
• ins Gehirn
• in Ihrem Gehirn
• Gehirnareale
• in unserem Gehirn
• im Hirn
• am Gehirn
• Gehirntumor
• eingeschlagenem Schädel

Was passiert im Gehirn, dass man zuckerhaltiger Nahrung so schwer widerstehen kann?
ما الذي يحصل في الدماغ ويجعل المأكولات المليئة بالسكر لا تقاوم؟

Die Transistoren verhalten sich im Grunde genau wie die Ionenkanäle im Gehirn.
وهذه الترانزيستورات تتصرف أساسا تماما مثلما تتصرف القنوات الأيونية في الدماغ.

Und jedes Neuron steht in Kontakt mit so etwa 1.000 bis 10.000 anderen Neuronen im Gehirn.
وكل واحدة منها تقوم من ألف الى 10 الآف اتصال مع خلية أُخرى في الدماغ

Der Teil des Gehirns, der die Entscheidungen und das Sozialverhalten kontrolliert.
المنطقة في الدماغ التي تتحكم في صنع القرار والسلوك الاجتماعي

Was passiert im Gehirn, wenn etwas auswendig und überlernt wird, und was geschieht im Gehirn, während etwas spontan entsteht oder imporivisiert wird, das motorisch übereinstimmt aber auch auf der Basis der untergeordneten Sensomotorik?
معرفة الاختلاف بين ما يحدث في الدماغ اثناء استعادة امر من الذاكرة تم تعلمه مسبقاً وما يحدث في الدماغ اثناء الارتجال العفوي اثناء نفس الظروف الحركية ضمن اقل شروط حركية ممكنة

Sie hatte eine Blutung im Gehirn, und die wurde mit ein kleinen Stent repariert, einer Metallklammer, die das Gefäß zusammenpresst.
انها تعاني من نزيف في الدماغ وتم معالجة ذلك بدعامة بسيطة بلاقط معدني صغير .. قام بتقوية الوعاء الدموي

Dies kartografiert die großen Hauptverknüpfungen im Gehirn.
وهذا ما يمكننا من عمل خرائط للروابط الهائلة في الدماغ.

Etwas passiert bei solchen Aktivitäten im Gehirn.
هناك شيء يحدث في الدماغ بسبب هذا النوع من النشاط.

Was wir also wissen müssen, um das Rätsel anzugehen, ist erstens, wie wird der Geist im Gehirn zusammengesetzt, und zweitens, wie wird das Selbst konstruiert.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Und in diesem Bild dort sehen sie eine Vielzahl von Inseln, das, was ich bilderzeugende Regionen im Gehirn nenne.
و في تلك الصورة هنالك, ترى مجموعة من الجزر ما اسميه منطقة صنع الصور في الدماغ

Und zuletzt gibt es diese sehr enge Bindung zwischen der Regulierung unseres Körpers im Gehirn und dem Körper selbst, die anders als andere Bindungen ist.
واخر شيئ هو ان هنالك اتصال ضيق جدا مابين تنظيم الجسم في الدماغ والجسم نفسه، بخلاف اي اتصال اخر

Kognitive Forschung zeigt, dass unsere Fähigkeit, dies zu tun, sich neurologisch manifestiert – Nervenbahnen werden im Gehirn geschaffen.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Und das trifft sowohl auf mein aktuelles Projekt zu, in dem es um Geschlechterunterschiede im Gehirn geht, als auch meine etwas reifere Arbeit über die Anatomie und Funktion von Penissen.
وذلك صحيح في مشروعي الحالي حول فروقات الجنس في الدماغ, وعملي المتخصص حول تشريح وعمل الاعضاء التناسلية الذكرية

Es ist nur so, dass sie nicht im Gehirn schwimmen wie eine Suppe.
إلا أنها لاتسبح في الدماغ بعشوائية كالحساء

Es ist vielmehr so, dass sie an sehr spezifischen Orten zu finden sind und auf ganz spezifische Synapsen agieren, um den Informationsfluss im Gehirn zu verändern.
بل هي تنطلق في مواقع محددة جداً وتعمل على نقاط عصبية دقيقة لتغير تدفق المعلومات في الدماغ

in der die Aktivität stark nachließ, und ich fasse für Sie hier zusammen. Dies hier sind multifunktionale Regionen des Gehirns.
والذي خف فيه النشاط كثيراً .. سوف الخص لكم هذا ان هذه هي المناطق متعددة المهام في الدماغ

Und dieses Speichersystem sitzt über dem sensorischen Teil des Gehirns.
و نظام الذاكرة يعلو جزء الحواس في الدماغ.

Es beeinflusst Bereiche wie den Nucleus accumbens, das ist das Belohnungszentrum des Gehirns und verantwortlich für die Entstehung von Sucht.
وتؤثر على مناطق كالنواة المتكئة مركز السعادة و المكافأة في الدماغ التي تورطت في إدمان المخدّرات

Angeblich gibt es Frauen, die das Gehirn für das wahre Sexorgan der Männer halten.
لقد قرأت في المجلة بأن بعض النساء بأن العضو الجنسي الحقيقي في الدماغ

Sie sehen, wie die Elektrode durch den Schädel ins Gehirn geht und dort bleibt. Wir können sie tatsächlich überall im Gehirn einpflanzen.
تستطيع رؤية القطب يمر خلال الجمحمة إلى الدماغ و يستقر هناك و نستطيع أن نضع هذا فعلاً في أي مكان في الدماغ

Darüber hinaus arbeitet in Ihrem Gehirn das Belohnungssystem, und Sie sind voller Energie und hoch konzentriert, voller Motivation und willens, alles zu riskieren, um den Hauptgewinn des Leben zu ziehen.
وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل، و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق، دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة.

So gibt es Gehirnareale, die für Bewegung zuständig sind, oder für das Sehen, das Gedächtnis oder für den Appetit usw.
فهناك مناطق في الدماغ مسؤولة عن التحكم بحركتك أو رؤيتك أو ذاكرتك أو شهيتك و هكذا..

2.000 Jahre später können wir die Vorgänge in unserem Gehirn erklären.
بعد 2000 سنة ، يمكن لنا أن نفسر هذا في الدماغ.

Areale im Hirn stimuliert werden können, um ihre genaue Funktion zu offenbaren.
النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

Leider verursacht das Quecksilber einen erheblichen Schaden am Gehirn.
للأسف، تسبب في الزئبق أضرار كبيرة في الدماغ.

Nein, ich dachte mehr an einen Gehirntumor, präsenile Demenz, Chlamydien.
لا ، كُنت أفكر بتعرضك لورم في الدماغ حالة خرف مٌبكرة ، كلاميديا

An eingeschlagenem Schädel, wie die anderen.
ضرب في الدماغ كالآخرين... نزيف دماغي