"في الرمال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Sand
• in Sand
• in den Sand

Er lebt im Sand und fängt Dinge, die über seinem Kopf vorbeiwandern.
و هو يعيش في الرمال و يمسك الأشياء التي تعبر فوقه.

Die Eier werden im Sand vergraben, und die Jungtiere schlüpfen nach etwa zwei Monaten.
يتم دفن البيض في الرمال و سوف تظهر السلاحف الصغيرة بعد حوالي شهرين.

Eine überraschende Anzahl unglaublicher Dinge existieren im Sand.
وتوجد في الرمال مجموعة مذهلة من أشياء لا تصدق.

Also gruben wir ein Loch, und ich hüllte sie in Sand und Muscheln und malte diesen kleinen Meerjungfrauenschwanz.
لذلك حفرنا حفرة وغطيتها في الرمال والمحارات ورسمت ذيل حورية بحر صغير.

Und wenn wir weiterhin den Kopf in den Sand stecken, holen die sie sich zurück.
الأنواع القديمة ملكت هذا الكوكب قبل ظهور البشرية و لو ابقينا رؤوسنا في الرمال

Ein Beispiel: Stell dir vor, du läufst einen Strand entlang und stößt auf eine Reihe von Zeichen im Sand, die ein Gedicht ergeben.
على سبيل المثال، لنفترض أنك تمشي على طول الشاطئ وصادفت سلسلة من العلامات في الرمال تمثل بيت شعر.

Der Transporter zitterte im Sand und ich hielt den Atem an.
حبست أنفاسي عندما تمايلت الناقلة في الرمال.

Sie kaempfen nicht gern ums Oel, sie kriechen nicht gern im Sand umher und es gefaellt ihnen nicht, wo das Oelgeld hingeht und welche Instabilitaet es schafft.
انهم ليس معجبين بحربهم من اجل النفط ولا يحبون أن يكونوا في الرمال ولا يحبون أين تستثمر أموال النفط أو ما ينجم عنها من خلافات

Koordinaten, die mich zu einer im Sand vergrabenen Kiste führten.
إحداثيات قادتني حيث الصندوق مدفون في الرمال

Haben wir was gemacht? Irgendwas, außer im Sand rumzumarschieren?
هل فعلنا أي شيء هل فعلنا أي شيء عدا سيرنا في الرمال ؟

Er ist glücklich und außerdem im Sand eingegraben.
أنظري، إنّه سعيد زائد إنّه مدفون في الرمال

Meine geliebte Rennbahn, alles ausgelöscht wie Fußspuren im Sand.
حلبة سباقي إختفت تماماً كما تختفي آثار أقدام في الرمال

Das mit dem Passah hat ganz weit im Fernen Osten angefangen, im Sand, in der Wüste, wo meine Vorfahren herkommen.
عيد الفصح نشأ,بعيدا في الشرق البعيد في الرمال وفي الصحراء حيث موطن أسلافي

CSU fand in der Nähe des Krankenwagens ein Paar Schuhabdrücke im Sand.
وجد فريق البحث الجنائي بصمات زوج من الأحذية في الرمال قرب سيارة الإسعاف

Also greife ich unter mein Handtuch, und... du wirst niemals glauben was ich dort im Sand verloren gefunden habe.
لذا بحثت تحت منشتي ولن تُصدق ماذا وجدت ضائع في الرمال

Ich werde nicht wieder erstarren. Ich werde seinen Körper in zwei Hälften teilen und im Sand begraben.
أنا لن أتجمد وسوف أكسر جسدها الى النصف، وأدفنه في الرمال الجافة

H.M.s Gedächtnis konnte die ersten Eindrücke wahrnehmen, aber ohne Hippocampus konnte die Gedächtnisfestigung nicht stattfinden. Sie verschwanden wie in Sand gekritzelte Nachrichten.
كان لدماغ هـ. م. القدرة على تكوين الانطباعات الأولية، لكن من دون جود الحُصَين ليقوم بتوطيد الذكريات، كانت تتآكل كرسالة منقوشة في الرمال.

Ist in Kalifornien normal. So kann ein kleines Loch entstehen, vor allem in Sand.
ذلك شائع في (كاليفورنيا)، فيُمكن أن يُحدث حفرة صغيرة تلقائيّة، لاسيّما في الرمال.

Aber man kann nicht den Kopf in den Sand stecken wie ein Strauß, Liz!
لا يمكنك دفن رأسك في الرمال كالنعامة , ليز

Wisst ihr, was ihr tut? Ihr steckt euren Kopf in den Sand.
تضعين رأسك في الرمال لأن هذا ما يفعله أشخاص مثلك

Ich will nicht länger Tunnel bauen und den Kopf in den Sand stecken.
أريد أن أكون حيث ليس من الضروري أن نحفر الأنفاق ونعيش مع رؤوسنا ملتصقة في الرمال