"في السنة الثانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im zweiten Jahr
• in der zehnten Klasse

im zweiten Jahr waren es bereits 75 Prozent.
ووصلنا في السنة الثانية ما يعادل 75 في المئة.

Ich bin Mitarbeiterin der Kanzlei im zweiten Jahr. Mein Chef wollte mich bei der Anhörungsphase dabeihaben.
أنا مساعدة في السنة الثانية بهذه الشركة رئيسي يريدني أن أحضر جلسة الشهادة

im zweiten Jahr haben wir uns Weihnachten gesehen.
وحضرنا سويًا عيد ميلادٍ واحد لقد كان في السنة الثانية, السنة قبل الأخيرة

in der zehnten Klasse am MIT angenommen.
قُبلت في معهد التقنية كطالب في السنة الثانية

Ihr Bruder Chris starb, als er in der zehnten Klasse war.
"أخوها (كريس) قد مات وهو في السنة الثانية من دراستة"

Der heute in Afghanistan herrschende prekäre Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch stärker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.
فالطبيعة الهشة التي يتسم بها السلم اليوم في أفغانستان تذكرنا دائما بالضرورة الحاسمة لتكريس اهتمام وجهد أكبر في السنة الثانية للعملية، من أجل توطيد المكاسب التي تحققت في السنة الأولى.

Das erste Projekt, das wir nächsten Sommer umsetzen werden, ist ein Open-Air Bauernmarkt in der Innenstadt. im zweiten Jahr werden wir dem Wartehäuschen für das Schulbus-System folgen lassen, und Arbeiten in und ums Haus für ältere Personen im dritten Jahr.
فالمشروع الأول الذي سنبنيه الصيف القادم، هو سوق حراج مفتوحة في وسط المدينة، يتبعه محطات حافلات محمية لحافلات المدارس في السنة الثانية و تحسين بيوت المسنين في السنة الثالثة.

Ich studiere im zweiten Jahr Kommunikation, Fernsehen und Massenmedien. Im Grunde versuche ich ein ganz normales Leben. Das wollte ich immer als Kind.
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

Plus einer Erhöhung von 5% im zweiten Jahr.
بالإضافة إلى 5٪ زيادة في السنة الثانية

Ich bin nur eine Studentin im zweiten Jahr, aber ich habe eine Arbeit über den verlorenen Mond von Poosh geschrieben,
"بعد 150 كلم" أنا ما زلت تلميذة في السنة الثانية "لكنني كتبت مقالة عن "قمر بوش الضائع

Sie ist eine Juniorpartnerin im zweiten Jahr.
هي محامية مساعدة في السنة الثانية

Und ich hatte den Kurs zusammen mit meiner Mitbewohnerin Carrie, die eine brillante Literaturstudentin war -- und sich zu einer brillanten Literaturgelehrten entwickelt hat -- und meinem Bruder -- cleverer Junge, aber ein Wasserpolo spielender Medizinstudent, der sich im zweiten Jahr befand.
أخذت الموضوف مع رفيقتي بالغرفة، كاري، التي كانت حينها طالبة اداب لامعة -- ومن ثم اصبحت عالمة اداب لامعة -- و أخي -- شاب ذكي، لاعب بولو مائي في المستوى المتوسط، في السنة الثانية.

Ich hatte die Mittelstufe beendet und begann mit der Oberschule – ich bin jetzt im zweiten Jahr – und ich versuchte, die vielen Gegensätze in Einklang zu bringen, die es nicht geben darf, wenn man als Mädchen aufwächst.
كنت أنهي المرحلة المتوسطة، وبادئةً في الثانوية - أنا الآن في السنة الثانية الثانوية – وكنت في محاولة الانسجام مع كل هذه الإختلافات التي يقال لك أنها ليست لديك خلال مرحلة نموك كفتاة.

(Beifall) Leider musste ich im zweiten Jahr abbrechen.
(تصفيق) لسوء الحظ، تركت الدراسة في السنة الثانية

Nein, nur ist Alicia erst im zweiten Jahr.
إليشا في السنة الثانية

Ich war nervös wegen ihr, aber dann war ich bei ihr und... sie war so fertig, dass sie jeder Jurastudent im zweiten Jahr diskreditieren könnte.
كنتُ متوتّرة ممّا قد تفعله بي ولكنّيذهبتُللقائهاو... حالها مزرية جدًّا بحيث يستطيع أي طالب قانون في السنة الثانية أن يجرّدها من الثقة

Ja, Orren und Polk, im zweiten Jahr.
نعم، أعمل لدى (أورين وبولك)، محامية في السنة الثانية

Was passierte in der zehnten Klasse?
-ماذا حدث في السنة الثانية ؟