| Wenn Sie eine Bewerbung ausfüllen, dann kann ich Ihnen fast garantieren, dass nächstes Jahr... | Open Subtitles | إذا قمت بملأ طلب التقديم بإمكانني أن أضمن لك موعداً في السنة القادمة |
| Glaubst du, dass sie uns nächstes Jahr wieder zur Party einladen? | Open Subtitles | أتعتقدين بأنّه ستتم دعوتنا لهذه الحفلة، في السنة القادمة ؟ |
| nächstes Jahr sind es 1000 Dollar. Etwa ein Jahr danach sind es 100 Dollar. So schnell verändert sich das. | TED | في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار. السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة. هذه مدى سرعة هذا. |
| Die Gedenkstätte wurde 2011 eröffnet und das Museum wird nächstes Jahr, 2014, eröffnet. | TED | تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014. |
| Nachstes Jahr, wenn die Schule vorbei ist... Ich fahr jetzt, Melody! | Open Subtitles | عندما تنتهي المدرسة في السنة القادمة... |
| Wenn ihr nicht alles Geld aufbraucht, kriegt ihr nächstes Jahr weniger. | Open Subtitles | لو لم تهدر ميزانيتك لما حصلت على أي مال في السنة القادمة |
| Wir können nächstes Jahr auf den Jahrmarkt gehn. | Open Subtitles | نتستطيع الذهاب الى المعرض في السنة القادمة |
| nächstes Jahr gehts zur Sommerschule. | Open Subtitles | المدرسة الصيفية في السنة القادمة كيف حال رأسك ؟ |
| Geht wohl nächstes Jahr zur NBA Draft. | Open Subtitles | إنّه ضخم، ربما سينضم للاحتراف في السنة القادمة |
| Wenn nächstes Jahr die Pflaumen reif sind, mach ich dir welchen ohne Alkohol. | Open Subtitles | في السنة القادمة حينما نحصدهم سنصنع لكِ شرابا خاليا من الكحول |
| Ich werde mit dem Bürgermeister über dich sprechen... werd ihm sagen, dass ich möchte, dass du für mich übernimmst, wenn ich nächstes Jahr in Rente gehe. | Open Subtitles | سوف أتحدث مع رئيسك لأجلك .. سأقول له أنني أريدك أن تتولى المسؤولية عني. حينما أتقاعد , في السنة القادمة. |
| Wenn die Dinge so laufen, wie ich es erwarte, dann bist du nächstes Jahr vielleicht Chief vom PD... in Vinci. | Open Subtitles | إذا حصل ما أتوقّعه، هذه المرّة في السنة القادمة ربّما تصبح رئيس قسم شرطة فينشي |
| Ich wechsle nächstes Jahr sowieso das Hauptfach. | Open Subtitles | في الواقع سأقوم بتغيير تخصصي العام القادم أجل و في السنة القادمة أيضاً ؟ |
| nächstes Jahr ist wieder Hochzeitstag. | Open Subtitles | أجل, لكن لديها ذكرى سنوية في السنة القادمة |
| Oder: "Schön. Wissen Sie, meine Oma macht nächstes Jahr eine Kreuzfahrt in die Antarktis. | TED | أو "هذا جميل، كما تعلم، جدتي ذاهبة على متن سفينة رحلات إلى القارة المتجمدة الجنوبية في السنة القادمة. |
| nächstes Jahr kriegst du ein neues. | Open Subtitles | ستحصل على واحدة أخرى في السنة القادمة |
| Manchmal. Ich plane was für nächstes Jahr. | Open Subtitles | أحياناً, هناك واحد في السنة القادمة |
| Ich höre, die Flossen sind nächstes Jahr größer. | Open Subtitles | سمعت أن الزعانف أضخم في السنة القادمة *زعانف = نساء* |
| Und nächstes Jahr spielst du Football. | Open Subtitles | وستعود لفريق كرة القدم في السنة القادمة كلاّ، لن أعود - بلى، ستعود - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 