"في العائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Familie
• in unserer Familie
• in dieser Familie
• in einer Familie
• meiner Familie

Hab ihr gesagt, starker Rücken und schwacher Verstand liegt in der Familie!
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة

Aber es war das schwarze Schaf in der Familie, aber es war auch weiß.
كان الخروف الأسود في العائلة وكان الأبيض أيضآ , هل ذلك يبدو منطقي؟

Sie war auch der Beginn vieler Streitigkeiten in unserer Familie.
وكانت هي من تبدأ الكثير من الجدل في العائلة.

Aber jetzt, heute, versuche ich einen Weg zu finden, das so zu drehen, dass es nicht so aussieht, als ginge der Wahnsinn in unserer Familie umgeht.
لكن الآن , اليوم , أنا أحاول أن أغطي هذا الموضوع حتى لا يبدو أن الجنون يسري في العائلة

Bin ich die Einzige in dieser Familie, die das Risiko-Gen geerbt hat?
هل أنا الوحيدة في العائلة التي ورثت جينات بالمصادفة؟

Und so wie wir die Rückmeldeschlaufen und Dynamik in einer Familie beobachten können, können wir jetzt das gleiche Konzept öffnen und auf eine viel größere Gruppe Menschen anwenden.
و كما نستطيع ان ناخذ نظرة على تعليقات الدورات و الديناميكية في العائلة ، نستطيع الآن آن نوسع نفس المفاهيم و النظر الى مجموعات اكبر من الناس.

In meiner Familie gibt es schon... seit 16 Generationen Bobtails.
لقد كان لدينا كلاب رعي في العائلة يعود نسلها إلى 16 جيل سابق

Das sagst du nur, weil ich die Einzige in der Familie bin, die altert.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

Ich weiß Sachen. Einer in der Familie muss ja schlau sein.
أعرف بعض الأشياء يجب أن يكون هناك ذكي في العائلة

Es war ein Kind, dass in der Familie von einem Erwachsenen missbraucht wurde.
وسأضيف بأن الضحية كانت طفلة تم تعنيفها من قبل شخص بالغ في العائلة.

Und mein Vater starb, bevor er herausfinden konnte, dass jemand in der Familie etwas aus sich machen würde, hoffentlich.
والدي توفي قبل أن يحقق أي شخص في العائلة ما من شأنه كما نأمل أن يجعل من نفسه شيئا

Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et-Zeichen getragen hat.
انتم تعرفون، راي كان الشخص الذي لبس العواطف في العائلة.

Der Großvater war Missionar im französischen Teil Afrikas und seit 1822 gab es keinen Skandal in der Familie.
في أفريقيا الإستوائيّة الفرنسية. و لم تحدث أيّ فضائحْ .. في العائلة منذ عام 1822.

Jeder in unserer Familie muss kämpfen lernen.
يجب أن يتعلم كل من في العائلة القتال

- Es gab nie Diebe in unserer Familie.
-لم يكن لدينا أبدا أي لص في العائلة!

So weit Steph es weiß,... haben wir nur Superkräfte in unserer Familie.
-بقدر علم (ستيفاني ).. القدرات الخارقة تسري في العائلة فحسب لم أخبرها بأن هناك آخرين

Wer sonst in unserer Familie hatte dieses...
من غيرنا في العائلة كان لديه تلك...

Wir lieben uns in dieser Familie gegenseitig so sehr:
نحن نحب بعضنا كثيرا في العائلة يا جدي

Du bist nicht der einzige Schauspieler in dieser Familie.
لست الوحيد في العائلة الذي يتدبر أموره.

Ich darf als erster meiner Familie angeblich studieren.
إني أول شخص في العائلة تظاهر بالذهاب إلى الجامعة.