"في العالم الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der anderen Welt
• auf der anderen Seite
• in der nächsten Welt
• in einer anderen Welt

Unser Volk half deiner Mutter, dich in der anderen Welt zu verstecken.
قومنا ساعدوا أمك في أخفائك في العالم الآخر

Das Gespräch beenden, das ihr in der anderen Welt begonnen habt.
أنهِ حديثك الذي بدأته من قبل في العالم الآخر ...أجل

Die Armeen in der anderen Welt haben ihre Atomwaffen mächtiger gemacht.
الجيوش في العالم الآخر جعلوا قنابلهم الذرية أكبر،

Ich bin sicher als Nächster dran, also sehen wir vier uns auf der anderen Seite.
أراهن أنه ينوي التخلص مني في المرة القادمة، لذلك سأراكم ثلاثتكم في العالم الآخر.

Als unsere beiden Universen das erste Mal miteinander interagiert haben,... hat das empfindliche Stellen auf der anderen Seite verursacht.
حين تفاعل عالمانا أوّل مرّة، تسبب في ظهور نقط ضعيفة في العالم الآخر.

Lasst mich ihn mit Würde im Tempel bestatten, auf dass er in der nächsten Welt Frieden finde.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

Jetzt ist er in einer anderen Welt.
حسناً، إنّه في العالم الآخر الآن

Wir haben in der anderen Welt eine Maschine gebaut, die menschliches Bewusstsein in einen organischen Körper übertragen kann.
لقد قمنا ببناء آلة في العالم الآخر يمكنها نقل الوعي البشري إلى جسد عضوي

Diese Maschine kann Ihnen einen Körper in der anderen Welt bauen.
هذه الآلة بإمكانها بناء جسد لك في العالم الآخر

Er weiß auch, dass sie in der anderen Welt nicht lebt.
و هو أيضا يعلم أنها ليست على قيد الحياة في العالم الآخر

Ich kann all die Dinge genießen, die diese Welt zu bieten hat, ohne die Aufmerksamkeit, denn das war mein Fehler in der anderen Welt.
يمكنني الاستمتاع بكل ما يقدمه خذا العالم من دون الأضواء... لأن هذا هو الخطأ الذي ارتكبته... في العالم الآخر

Weil es alles in der anderen Welt geschah.
لأن كل ذلك حدث في العالم الآخر

Sag mir einfach, wo du in der anderen Welt bist
فقط أخبريني بمكان وجودك في العالم الآخر

in der anderen Welt hatten wir zumindest Richard auf unserer Seite, und mit Richard haben wir trotzdem eine Chance.
على الأقل في العالم الآخر (ريتشارد) في صالحنا و مع (ريتشارد) يصبح أمامنا فرصة نقاتل من أجلها.

Hat sie Kontakt aufgenommen? Sie ist auf der anderen Seite und konzentriert sich auf ihre Aufgabe.
إنّها في العالم الآخر تقوم بالمهمّة الموكولة إليها

auf der anderen Seite gibt's nicht viel zu tun außer, zu sehen, wie andere alles vermasseln.
ليس من شيء لفعله في العالم الآخر سوى مراقبة الآخرين يعبثون بمآل الامور

Wir haben es geschafft. Wir sind auf der anderen Seite.
لقد نجحنا، نحن في العالم الآخر.

Clark, es scheint als... wäre etwas auf der anderen Seite geschehen, dass dich wirklich durchgerüttelt hat.
(كلارك)، يبدو وكأن شيئاً حدث في العالم الآخر وقد شكل لك صدمة

Ich möchte Absolution in der nächsten Welt, kein Leben im Gefängnis in dieser.
أريد الغفران في العالم الآخر ، لا حياة في السجن في هذه واحدة.

Jetzt ist er in einer anderen Welt.
حسنا، هو في العالم الآخر الآن