"في العامين الماضيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den letzten zwei Jahren

Pearl Jam hat in den letzten zwei Jahren 96 Alben veröffentlicht.
بيرل جام ، 96 إلبوماً أطلقت في العامين الماضيين.

Es war ein Sicherheitsupgrade in den letzten zwei Jahren.
لقد كان تحديثاً أمنياً في العامين الماضيين

in den letzten zwei Jahren haben sie ein Haufen von schlechten Investitionen gemacht,
في العامين الماضيين ، قاموا بحفنة من الإستثمارات السيئة

in den letzten zwei Jahren sind sie mit über 70 Millionen $ in Edelsteinen und Edelmetallen davon gekommen.
في العامين الماضيين قاموا بسرقة ما يقرب من 70 مليون دولار على هيئة أحجار كريمة ومعادن ثمينة

Laut dem Saat New York, haben Sie in den letzten zwei Jahren ein halbes Dutzend solcher Waffen verkauft.
وفقاً لحكومة نيويورك شركتك قد باعت نصف دزينة من هذه الأسلحة في العامين الماضيين

Er hat sich für eine Anhörung bei Graf Marschall in den letzten zwei Jahren sechsmal beworben.
"تقدم بطلب للحصول على جمهور مع تنظيم "إيرل ست مرات في العامين الماضيين

in der Erkenntnis, dass sich die Entwicklung der Volkswirtschaften der Region in den letzten zwei Jahren auf Grund eines ungünstigen internationalen Wirtschaftsklimas noch mehr verlangsamt hat, was sich nachteilig auf die Anstrengungen ausgewirkt hat, die die Völker und Regierungen der Region zur effizienten Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung unternehmen,
وإذ تقر بأن التباطؤ في تنمية الاقتصادات في المنطقة قد ازداد حدة في العامين الماضيين نتيجة للمناخ الاقتصادي الدولي غير الملائم، الذي أثر سلبا في ما تبذله شعوب وحكومات المنطقة من جهود لتشجيع التنمية الاقتصادية المستدامة بفعالية،

Und wir haben eine Schule. Das ist unser Sonnenschein - wir gründeten in den letzten zwei Jahren eine Grundschule, in der wir 850 Kinder unterrichten, und die Mehrheit sind Frauen und Mädchen.
ولدينا مدرسة. هذا مصدر فخرنا-- لقد إفتتحنا مدرسة إبتدائية في العامين الماضيين ولدينا 850 تلميذاً، والأغلبية هن النساء والبنات.

in den letzten zwei Jahren wurde ich zweimal angeschossen.
(الينور) لست انا الذي يشتكي و لكن في العامين الماضيين اطلقوا عليّ النار مرتين

Carroll hatte 112 Besucher in den letzten zwei Jahren, 43 davon im letzten halben Jahr.
زارَ (كارول) 112 زائر في العامين الماضيين و 43 في الستة أشهر الماضية

Faktum ist, dass die britische und die amerikanische Wirtschaft hinsichtlich ihrer allgemeinen konjunkturellen Muster ähnliche Verläufe aufweisen. Auf die drastischen Abschwünge von 2007 bis 2010 folgte die Erholung in den Bereichen Beschäftigung und BIP, wobei sich in den letzten zwei Jahren ein einigermaßen rasches Erholungstempo einstellte.
الحق أن الاقتصاد في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة يبدو متشابهاً من حيث الأنماط الدورية الشاملة، حيث أعقب الركود الحاد من 2007 إلى 2010 تعافي كل من الوظائف والناتج المحلي الإجمالي منذ ذلك الوقت، وكانت وتيرة التعافي سريعة نوعاً ما في العامين الماضيين. وعلى هذا، فإذا كان كروجمان يشيد بالتعافي في عهد أوباما، فيتعين عليه أن يشيد أيضاً بالتعافي في عهد كاميرون. فهما متشابهان للغاية.