"في الفخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drauf rein
• in der Falle
• in die Falle
• in eine Falle

Du fällst jedes Mal drauf rein.
و أنت تقعين في الفخ كل مرة

Ich fall da nicht drauf rein!
لن أقع بعد في الفخ - ! أرأيت -

Jetzt hast du mich in der Falle. Was willst du von mir?
حسنا لقد أوقعتني في الفخ ماذا تريدين أن تقولين؟

Und wenn es in der Falle sitzt, springe ich ihm an den Hals.
وعندما توقعوه ثلاثتكم في الفخ عندها أنقض على رقبته

Wer jetzt dem Aufruf folgt, wird in die Falle laufen und getötet werden.
ان كان ثمة متطرفون فسيقعون في الفخ ويموتوا

Auch dann ist das.... ist das kein Grund absichtlich in eine Falle zu tappen.
. هذا ليس سبب يجعنا نوقع أنفسنا في الفخ

Ja, so könnte man es betrachten. Die andere Möglichkeit ist, dass er euch in eine Falle führt.
الخيار الآخر هو ، انهم يقودكم في الفخ

Chuck manipulierte mich, und ich Trottel fiel drauf rein.
(تشاك) تلاعب بيّ مثل الكمان! وأنا الأحمق، وقعت في الفخ!

- In 24 Stunden fliegt alles auf! - Und wir sitzen in der Falle!
-في غضون 24 ساعة سيعلمون بكل شيء و عندها سيتم الايقاع بنا كالجرذان في الفخ

Und als es vorbei war und er war unter dem Wagen, schreit wie ein Tier in der Falle, mein einziger Gedanke war: "Du Idiot, Frank.
وعندما أنتهى الأمر , وأصبح تحت السيارة يصرخ كحيوان وقع في الفخ .الشيء الوحيد الذي كان بمخيتلي "أنت أحمق , "فرانك

Ich werde sagen, ein Schuss löste sich, als Sie in die Falle traten.
... سأقول أنك وقعت في الفخ و أطلقت الرصاص علـى نفسك بغير قصد

UND ANGELA GEHT IHM GERN in die Falle" WEIL SIE IHN LIEBT.
أنجيلا وقعت في الفخ لأنها تحبه

Ich sollte in die Falle tappen.
أن العميد Schmidlapp في خطر لجذب لي في الفخ.

Ja, Henry und Allison laufen in eine Falle.
.. نعم، هنري وأليسون يقع في الفخ

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass der junge und impulsive georgische Präsident Micheil Saakaschwili in eine Falle gestolpert ist, die er selbst mit aufbauen half. Er wollte seinen westlichen Partnern demonstrieren, dass Georgien den Schutz der NATO vor Russland brauchte und ein Beitritt daher dringend sei.
ومن المرجح إلى حد كبير أن يكون الرئيس الجورجي الشاب المتهور ميخائيل ساكاشفيلي قد وقع في الفخ الذي ساعد في نصبه بنفسه. إذ كان يريد أن يثبت لشركائه في الغرب أن جورجيا تحتاج إلى حلف شمال الأطلنطي ليحميها من روسيا، وأن انضمامها إلى حلف شمال الأطلنطي بات من ذلك المنطلق أمراً في غاية الإلحاح.

Wenn wir vorher jemanden hinschicken, laufen wir vielleicht in eine Falle.
أخشى أن تكون (وونج شيـا تشي) تحت المراقبة. إن أرسلنا بعض رجالنا لمسح المنطقة، ربما وقعنا في الفخ.