"في الفناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Garten
• im Hof
• auf dem Hof
• im Innenhof
• im Hinterhof

Jill Long wurde im Wäscheraum erwürgt, während ihr Mann und Söhne im Garten gezeltet haben.
جيل لونج خنقت في غرفة الغسيل بينما زوجها وابنائها كانوا يخيمون في الفناء الخلفي

Oder wir könnten einfach eines dieser Dixiklos mieten und im Garten aufstellen.
أو بإمكاننا إستئجار أحد هذه المراحيض المتنقلة ووضعه في الفناء الخلفي

Jedenfalls sage ich nur, dass ich denke, dass eine Familie sich darüber freuen würde, ein kleines Schauspiel im Garten zu haben.
على أي حال، أظن أن عائلة ممكن أن تستجيب أكتر .إذا كانت هناك القليل من الدراما في الفناء الخلفي

Es geht nicht um die Flagge. Er wollte im Hof sein.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Der Aufseher sagt, dass alle Insassen, die im Hof waren, noch da sind
آمر السجن قال أن جميع السجناء الذين كانوا في الفناء تم عدهم.

Don, sie spielen auch auf dem Hof, wenn ich hier bin.
دون, هم يلعبون في الفناء حتى وانا موجودة أيضاً

und der Grund für den Springbrunnen im Innenhof ist, dass ich einen Wollte. Und ich hatte das Scheckbuch, also hab ich einen Gekauft und dort hingestellt.
و السبب ان هناك نافورة في الفناء هو انني اردت واحدة. انا امتلك دفتر الشيكات لذا اشتريت واحدة ووضعتها هناك.

Also, äh, ich grabe ein Loch unter dem Zaun im Hinterhof.
, لذا أنا أحفر حفرة تحت السياج في الفناء الخلفي

Ich sah den kaputten Miniofen und das ganze Blut im Garten.
رأيت المحمصة المكسورة في الفناء وكان هناك دم على العشب

Jedenfalls war ich im Garten und spielte, und meine Schwester hatte mir gerade beigebracht, den Gartenschlauch so zu halten, dass er in die Sonne spritzte und einen Regenbogen entstehen ließ.
على أي حال ، كنت ألعب في الفناء الخلفي وعلمتني أختي كيف أسقي الحديقة وأن أوجه الماء نحو الشمس لأرى قوس قزح

Ich sah ihn im Garten telefonieren.
رأيته في الفناء الخلفي يتكلم بهاتفه الخلوي

Ich spiel mit ihnen im Garten, während du kochst und die Wäsche wäschst!
و سنلعب معهم في الفناء الخلفي بينما تعدين العشاء... و تنظفين ملابسنا

Glen, ich bin mir ziemlich sicher, dass es noch einige Erdnussbutter Sandwichs und eine Luftpistole im Garten gibt.
جلين, انا متاكد من أن هنالك المزيد من شطائر زبدة الفستق ولعبة المسدس هناك في الفناء الخلفي

Hat der Kleine aus Brooklyn wirklich gedacht, dass er den Knochen im Garten von jemand anders verstecken könnte, ohne dass ihn jemand findet?
هل يعتقد حقا صبي بروكلين انه يستطيع دفن العظام في الفناء الخلفي ولا يمكن لأحد أن يجدها ؟

Vor zwei Wochen sah ich zu, wie er einen Mann im Hof auf und ab marschieren ließ. Ein bisschen exzentrisch.
منذ أسبوعين رأيته يأمر رجلاً بالسير العسكري في الفناء ذهاباً وإياباً

Das hatte jemand im Hof vergessen, und ich wollte es nur zurückbringen.
أوه , نعم , أمم من الواضح أن شخصاً ما ترك هذه في الفناء , ولقد كنت ارجعه وحسب

Dein Waschtrockner steht im Hof. Wir wollen ihn nicht, ich brauche ihn nicht.
الغسالة و المجفف في الفناء الخلفي لانريدها ولانحتاج إليها

Sieht aus, als wäre der Plan für den Laster gewesen, ein Loch in die Nordwand zu pusten, wahrscheinlich, während Abdul und Syed im Hof sind.
حسناَ يبدوا أن الخطة كانت شاحنة تفجر ثقباَ في الحائط الشمالي ربما فيما يكون " عبدول " و " سعيد " في الفناء

Das hier sind Roteichen und hohes Festuca Gras im Hof.
هذهِ أشجار البلوط الأحمر الشمالية وأعشاب طويلة في الفناء.

Wir waren gut, hinten auf dem Hof, was?
لقد كنا جيدين في الفناء الخلفي , أليس كذلك ؟

Ein Schmelztiegel ist explodiert. Hinten auf dem Hof, vor ein paar Jahren.
لقد إنفجر إناء يحتوي على مواد كيمايئة بوجهي في الفناء منذُ عامين.

Zum vereinbarten Zeitpunkt wirst du am Zaun im Innenhof vorbeigehen.
في الوقت المحدد، ستمشي في الفناء بالقرب من السياج الكهربائي.

Schon Jahre muss ich im Hinterhof leben, aber nicht mehr lange.
كنتُ طوال الوقت كالكلبة في الفناء لكن ليس بعد الآن