| Heute Morgen schlug ich es im Wörterbuch nach und dort stand, dass es diesen Gentleman gab, der seine Rinder nicht brandmarkte. | TED | لذا هذا الصباح ذهبت للبحث في القاموس ، ويقال فيه أن هناك ذلك الرجل الذي لم يضع العلامة التجارية لماشيته. |
| Verdammt. Schlag "Idiot" im Wörterbuch nach. Was wirst du da finden? | Open Subtitles | يا إلهي، ابحث عن كلمة "أحمق" في القاموس أتعرف ما ستجد؟ |
| Schlägt man "Freundin aus der Hölle" im Wörterbuch nach, ist da eine ganze Seite mit Bildern von dir. | Open Subtitles | "إبحثي عن "خليلة من الجحيم في القاموس توجد صفحة كاملة مبهرة عنكِ |
| Wenn man es im Wörterbuch nachschlägt, wird "jagen" tatsächlich häufig als "einen Feind verfolgen" definiert. | TED | في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية |
| Umgangssprache. Nein. Was nicht im Wörterbuch steht... zählt nicht. | Open Subtitles | إذا لم تكن في القاموس فهى لا تحسب كلمة |
| Mein Job ist es, jedes mögliche Wort in das Wörterbuch zu schreiben. | TED | عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس. |
| Sie steht nicht im Reiseführer." Wenn jemand ein Wort findet, das nicht im Wörterbuch steht, dann denkt er: "Das ist wohl ein schlechtes Wort." Warum? Es ist doch viel eher ein schlechtes Wörterbuch. | TED | عندما لا يجدون كلمة في القاموس , فإنهم يعتقدون , " لابد وأنها كلمة سيئة . " لماذا ؟ الأرجح إنه قاموس سيء . |
| Schlagen Sie mal "Amtsinhaber" im Wörterbuch nach,... da wird Ihnen Clarence Royce entgegenlächeln. | Open Subtitles | إبحث في القاموس عن معنى مصطلح "شاغل المنصب" وستجد (كلارنس رويس) مبتسما لك |
| Wenn Sie Kinder haben -- (Lachen) führen Sie Gespräche über Sex so früh wie möglich, denn Kinder schlagen heute nicht mehr S-e-x im Wörterbuch nach. | TED | إذا كان لديها أطفال ... (ضحك) أتحدث عن الجنس مبكرا قدر الإمكان لأن الأطفال لا يبحثون عنه في القاموس. |
| Also habe ich es im Wörterbuch nachgeschlagen, und da stand: | Open Subtitles | وهكذا بدا لي الامر. و في القاموس تقول ان |
| Wenn wir uns das Wörterbuch als Landkarte der englischen Sprache vorstellen, dann stehen die hellen Stellen für das, was wir darüber wissen, und bei den dunklen Stellen tappen wir im Dunklen. | TED | إذا فكرنا في القاموس كأنه خريطة للغة الإنجليزية , هذه النقاط المضيئة هي ما نعرفه عنها والنقاط الغير مضيئة معناها إننا في الظلام . |
| Wenn nur eins von 10 dieser Bücher ein Wort enthielte, das nicht im Wörterbuch verzeichnet ist, entspräche das mehr als zwei Großwörterbüchern. | TED | لو كتاب واحد من كل عشرة من تلك الكتب به كلمة غير موجودة في القاموس , ذلك من الممكن أن يعادل أكثر من قاموسين بكامل تفسيراتهم . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 