"في القطب الجنوبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Südpol
• in der Antarktis
• in der Arktis
• in die Antarktis

Und die bedeutendste Endeckung dieser Mission, war eine starke Wasserstoff Signatur am Shackleton Krater am Südpol des Mondes.
والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون في القطب الجنوبي للقمر.

Das sind Mikrometeoriten, die mir die Armee gegeben hat, sie hatte sie aus Trinkwasserquellen am Südpol.
هذه هي بعض النيازك الدقيقة التي أعطانيها الجيش، وقد حصلوا عليها من آبار الشرب في القطب الجنوبي.

Die kältesten Materialien der Welt befinden sich weder in der Antarktis,
أبرد المواد في العالم ليست موجودة في القطب الجنوبي.

in der Antarktis gibt es noch immer Krill.
لا يزال هناك بعض الكريل في القطب الجنوبي.

Wir fanden auch die tiefsten bis dato bekannten Quellen – 5.000 m – die heißesten Quellen mit 407 Grad Celsius – Quellen im Südpazifik und in der Arktis auch, wo bis dahin keine gefunden worden waren.
وجدنا أيضاً أعمق الثقوب المعروفة حتى الآن -- على عمق 500 متر -- الثقوب الأكثر حرارة بدرجة حرارة تصل لـ 407 درجة مئوية -- هذه الثقوب في جنوب المحيط الهادي و كذلك في القطب الجنوبي حيث لم يكتشفها أحد من قبل.

Es war das erste Wettrennen zum Südpol, seit Shackleton, Scott and Amundsen vor 100 Jahren in die Antarktis kamen.
إذ كان السباق الأول في القطب الجنوبي منذ أن وطأت أقدام شاكلتون وسكوت وأمندسن القارة القطبية الجنوبيّة قبل 100 عام.

am Südpol gibt es eine große Wissenschaftler-Basis.
في القطب الجنوبي هناك قاعدة علميه وتملك مدرج خاص بها.

- Ja, ist es. Wie am Südpol.
نعم، بارد جداً كما لو كنا في القطب الجنوبي

Krebs ist für Patienten eine harte Diagnose, selbst dann, wenn sie sich nicht am Südpol befinden.
السرطان تشخيص صعب على المريض حتى وإن لم يكن في القطب الجنوبي

am Südpol wirkten weder Sprengstoff noch Presslufthämmer.
لا المتفجرات ولا المثقاب سوف تكون فعالة ، كما في القطب الجنوبي

Während des Aphels im Juli, wenn Erde und Sonne am weitesten entfernt sind, ist zufällig auch gerade Winter in der Antarktis, was zu einer doppelten Portion Kälte am Südpol führt.
في أوج المدار في يوليو حيث تكون الأرض في أبعد نقطة عن الشمس تكون هذه هي فترة فصل الشتاء في القارة الجنوبية وهو ما يؤدي إلى تضاعف تأثير البرودة في القطب الجنوبي.

Das Ding aus einer anderen Welt am Südpol.
فلم "ذا ثنك" تدور أحداثه في القطب الجنوبي!

Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
وقد اختار العلماء هذا المكان بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

Wenn ein anderes Gate den Energieschub verursachte,... ..könnte es ein Erdbeben geben - wie bei dem Gate, das man in der Antarktis fand.
إذا كان هناك بوابة أخرى وتستعمل تدفقات الطاقة قد تكون هناك هزة أرضية مثل البوابة التي وجدناها في القطب الجنوبي

Aber ich habe euch nicht verarscht, wegen dem Typen, der in der Antarktis verreckte, also bleibt wachsam.
لكنني لم أكن كذلك بخصوص ذلك الرجل الذي هلك في القطب الجنوبي إذن ابقيا متأهبان

Vor zwei Jahren hätte ich nicht geglaubt, dass wir einen Posten... der Antiker unter dem Eis in der Antarktis finden.
قبل عامين، ما كنت سأصدق.. أننا سنعثر على موقع للقدماء تحت ميل من الجليد في القطب الجنوبي

Unsere Ansprechpartner in der Antarktis sind kooperativ.
نظرائنا في القطب الجنوبي يتعاونون معنا بالكامل

Wir heizen Ihnen so ein, dass Sie sich in die Antarktis wünschen.
وسوف نجعلها قضية رأي عام، لدرجة أنك ستتمني لو كنت تعمل في القطب الجنوبي

Ein Typ, der jedes Jahr in die Antarktis geht, ein Missionars-Ehepaar.
تعرف؟ رجل يعمل في القطب الجنوبي كل سنة مجموعة من الأزواج المُبشّرين