"في الكواليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter der Bühne
• hinter den Kulissen
• backstage

Aber ich nicht hinter der Bühne, sondern diesmal vor dem Vorhang.
لا أريدك في الكواليس أريدك أمامي في تنظيم الأمور.

Und am nächsten Abend liegst du bäuchlings hinter der Bühne und umklammerst deine Achillessehne.
وفيما بعد تستلقي على وجهك في الكواليس تمسك بالمكان الذي تعوّد كعب أخيلك البقاء فيه.

Buck, hinter der Bühne wartet einen Freund von Ihnen.
باك , لدي صديق لك ينتظر في الكواليس

Die Leute betrachteten ihn als einen Zauberer hinter den Kulissen.
‏‏كان الناس ينظرون إليه ‏كساحر يعمل في الكواليس. ‏

Ich muss das Drama hinter den Kulissen ertragen.
و سأتولى أنا كل الدراما في الكواليس

Man sagte mir backstage, ich hätte 18 min.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

Er ist hinter der Bühne.
إنه في الكواليس

Ist er hier? Ist er wirklich hinter der Bühne?
هنا في الكواليس حقاً؟

Ich brauche Sie diesmal nicht hinter der Bühne.
لا أريدك في الكواليس

Ok, ich warte hinter der Bühne.
- حسناً، سأنتظر في الكواليس

Ich glaube, ich sah Kid Contact hinter der Bühne.
أظن أن ذلك الفتى (كونتاكت) في الكواليس

Corey Lewandowski hat hinter den Kulissen für Rogers Entlassung gesorgt.
‏‏لا شك في أن "كوري لويندوسكي" عمل ‏في الكواليس ليتسبب بطرد "روجر" من الحملة. ‏

Den spielen sie hinter den Kulissen.
انهم سيلعبونه في الكواليس.

Trotzdem danke ich... dem Direktor der Terrorismusbekämpfung, Nathan Green... sowie Außenministerin Durant für die Arbeit hinter den Kulissen.
على مساعد مدير قسم مكافحة الإرهاب (نايثن غرين) وكل ما فعلته الوزيرة (دورانت) في الكواليس في هذا الشأن

Er versteckt sich hinter den Kulissen.
rlm; ‏ويظل مختبئاً في الكواليس. ‏

Und loben Sie mich backstage. Klar.
لا تنسى بأن تأتي لي في الكواليس لتخبرني كم أنا ممثلة رائعة

Du wirst dich daran erinnern, dass das Instrument nach dem Auftritt backstage verloren ging.
ستذكر أنّك فقدت آلة عزفك في الكواليس بعد العرض.