"في اللعبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Spiel
• ins Spiel
• beim Spiel
• das Spiel
• mitspielen
• in einem Spiel
• in diesem Spiel
• am Ball
• des Spiels

Mein Akzent im Spiel war so stark, ich hab mich selbst kaum verstanden.
.أتعلم، لهجتي في اللعبة كانت جد خشنة، بالكاد كنت أفهم ما أقوله

Sie versuchen aber auch, alles andere im Spiel zu untergraben.
لكنهم يحاولون أيضا تقليل أهمية كل شيء في اللعبة.

Erst als das Internet ins Spiel kam und die Suchmaschinen, sank der Bedarf an Bibliothekaren.
حتى دخل الإنترنت في اللعبة كذلك مواقع الويب و محركات البحث دخلا في اللعبة فقلت الحاجة لأمناء المكتبات

Nach dem wir vom Bus weg sind, habe ich dich beim Spiel verloren.
بعد أن غادر الحافلة، لقد فقدت لك في اللعبة.

Du beklagst dich dauernd über Moses, aber die Stadt wird gebaut und ich gewinne das Spiel, also unterbrich uns nicht unnütz.
أنت لا تحب موسى .. لكن المدينة يتم بناءها و أنا أفوز في اللعبة لذا لا تقاطعنا بمزاحك

Wenn diese Leute einfach mitspielen würden, hätten sie viel mehr vom Leben.
إذا قام هؤلاء الناس بالمشاركة في اللعبة سيحظون بالمزيد من الحياة

Jede einzelne Aktion einer Person, die je in einem Spiel gespielt wurde, kann gemessen werden.
كل جزئية قام بها كل شخص لعب في اللعبة في أي وقت مضى.

Spieler werden aufgefordert, in diesem Spiel sehr kreativ zu sein.
نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة.

Ich muss am Ball bleiben, falls doch mal was Großes kommt.
وأبقي نفسي في اللعبة ، في حال عرض علي شيء كبير

Nicht persönlich,... aber man kann nicht Teil des Spiels sein und diesen Wichser nicht kennen.
...بدون الحديث عنه لكن لا يمكنك أن تتجنب معرفة الوغد مادمت إنخرطت في اللعبة

Wenn sie die Möglichkeit hatten, Dinge im Spiel zu erschaffen, entwickelten sie sehr viel Empathie dafür, selbst wenn es nicht so schön war
عندما كانوا قادرين على القيام بأشياء في اللعبة مما جعل لديهم كم هائل من التعاطف في مايتعلق به، حتى لو لم يكن مثل

Für fast alles, was man im Spiel sieht, gibt es einen Editor, mit dem der Spieler Dinge erstellen kann, bis hin zu einer Zivilisation.
ومعظم ماسترونه في هذه اللعبة هناك محرر في اللعبة كما تعلمون يخلق المخلوق، على طول الطريق خلال طريق الحضارة، هذا هو بطلي.

Sie wurde meine erste Verbündete im Spiel, mein Ehemann Kiyash folgte sodann und zusammen fanden wir die Bösen und bekämpften sie.
وأصبحت هي حليفي الأول في اللعبة تلاها زوجي كياش وقمنا معاً بتحديد الأشرار ومحاربتهم

Lasst euch nicht täuschen, wir sind hier um unsere junge Königin ins Spiel zu bringen.
لاتقترفي أخطاءً ، فنحن هنا الآن لندخل الملكة الصغيرة في اللعبة

Um dich selbst wieder ins Spiel zu bringen?
أوه، أنت تريد قطعة لتضع نفسك في اللعبة مجددا

Die Uhr tickt, Bruder. Du musst deinen Kopf ins Spiel bringen.
الوقت يمضي يا أخي، عليك التركيز في اللعبة.

Also sind Sie ein Schwindler im Leben und beim Spiel.
"النتيجة، أنت تغش في الحياة و في اللعبة"

Willkommen beim Spiel, Ihr neuer bester Freund hat Sie sicher schon eingeweiht, Nick, vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass Tommy einen elektronischen Peilsender trägt.
مرحباً بك في اللعبة الأن، أنا واثق من أنك الصديق الأفضل الذي أخبرك بتفاصيل اللعبة و (نيك)، لا أعلم إذا لاحظت ذلك

Ich habe das Spiel ein wenig erweitert, um es spannender zu machen, und vielleicht lasse ich es mir patentieren.
غيرت في اللعبة قليلا لتزيد الإثارة سأحصل على براءة الإختراع قريباً روليت ديفران

Manchmal verstrickt man sich so tief in das Spiel, dass man das Ziel aus den Augen verliert.
أحيانًا تتعمق في اللعبة حتى تفقد رؤية الهدف

Aber wenn Sie lebend heimkehren wollen, müssen Sie raus aus Ihrem Kopf und endlich mitspielen.
لكن إن أردت العودة إلى الديار بسلام، فعليك أن تنسى الخوف، وتنخرط في اللعبة.

Ich wollte Dich gehen lassen, aber vielleicht solltest Du mitspielen.
كنت سأؤنبك لكن الآن اعتقد انه عليك ان تشترك في اللعبة أمسكناه انه هاتف عمومي في أوسلو

In diesem Fall nimmt man einen Bewegungsblock, packt ihn auf einen Stapel und die Stapel an Blöcken bestimmen das Verhalten der verschiedenen Charaktere in einem Spiel oder einer Geschichte, in diesem Fall das des großen Fisches.
في هذه الحالة، تأخذون الوحدة المتحركة، وتضعونها داخل الرزمة، بحيث تتحكم رزم الوحدات بتصرفات مختلف شخصياتك في اللعبة أو قصتك، وفي هذا المشهد التحكم بالسمكة الكبيرة.

Ich bin ein wirklich mächtiger Magier in diesem Spiel.
أنا ساحر قوي ، قوي جدا في اللعبة

Ich will nicht wissen, an wen. Du must für mich am Ball bleiben.
لا أريد أن أعرف من ذلك المزايد أُريدك في اللعبة

Sie wissen, dass die Behinderung eines Spielers als Behinderung des Spiels interpretiert werden kann.
أتعلم,إحباطمنافسكَمنالتقدم.. يمكن تفسيره على أنه تدخل في اللعبة.