"في المجتمعات التقليدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in traditionellen Gesellschaften

Ich werde über das Älterwerden in traditionellen Gesellschaften sprechen.
سأتكلم عن التقدم في العمر في المجتمعات التقليدية.

Ein Nutzen älterer Menschen in traditionellen Gesellschaften besteht darin, dass sie immer noch gut Essen zubereiten können.
من فوائد كبار السن في المجتمعات التقليدية أنهم غالبا لا يزالون منتجين للطعام بشكل فعال.

Ältere haben in traditionellen Gesellschaften eine enorme Bedeutung, die uns nicht in den Sinn käme in unseren moderernen, lesekundigen Gesellschaften, in welchen unsere Informationsquellen Bücher und das Internet sind.
أخيرا، كبار السن في المجتمعات التقليدية لديهم ميزة كبير لا يمكنها أن تحدث أبدا لنا نحن في مجتمعاتنا الحديثة المتعلمة، حيث تكون الكتب هى مصدر المعلومات والإنترنت.

Im Gegensatz dazu sind in traditionellen Gesellschaften ohne Schrift ältere Menschen die Quelle der Informationen.
على النقيض، في المجتمعات التقليدية التي لا تكتب، كبار السن هم مستودعات المعلومات.

Dies sind die Zustände, die ältere Menschen in traditionellen Gesellschaften wertvoll machen.
تللك العوامل هي التي تجعل الأكبر سنا ذوي نفع في المجتمعات التقليدية.

Die vielleicht größte Veränderung zum Schlechten ist, dass unsere Älteren objektiv weniger nützlich sind als in traditionellen Gesellschaften.
ربما التغيير الأكبر نحو الأسوء هو أن مسنينا وبشكل موضوعي أقل فائدة من قرنائهم في المجتمعات التقليدية.

Wir können uns verbessern, indem wir von der Lebensweise älterer Menschen in traditionellen Gesellschaften lernen.
يمكننا أن نكون أفضل بالتعلم من هؤلاء المسنين في المجتمعات التقليدية

Was wahr ist in Bezug auf das Leben Älterer in traditionellen Gesellschaften, stimmt auch für viele andere Aspekte traditioneller Gesellschaften.
ولكن ما هو صحيح حول حياة المسنين في المجتمعات التقليدية هو صحيح بالنسبة للعديد من ملامح المجتمعات التقليدية أيضا.

Das langsame Tempo technologischer Veränderungen in traditionellen Gesellschaften bedeutet, dass was jemand als Kind lernt, immer noch von Nutzen ist, wenn diese Person alt ist, aber das rasche Tempo technologischer Veränderungen heute bedeutet, dass was wir als Kinder lernen 60 Jahre später nicht mehr länger von Nutzen ist.
الخطى البطيئة للتغير التقني في المجتمعات التقليدية يعني أن ما يتعلمه شخص ما وهو طفل سيظل مفيدا عندما يكبر هذا الشخص، ولكن الخطى السريعة للتغير التقني اليوم يعني أن أن ما نتعلمه ونحن أطفال لن يصبح ذا جدوى بعد 60 سنة.