"في المدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Reichweite
• in Schussweite sind
• kurze Sicht

Sie sollten eigentlich schon seit zehn Minuten in Reichweite sein.
كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونوا في المدى منذ 10 دقائقِ مضتِ.

Sobald wir in Reichweite sind, beamen wir einen Kanister rüber und...
عندما نصبح في المدى نطلق الفيروس في غرفة ثاني أكسيد الكربون و

Wie lange müssen sie in Reichweite bleiben?
إلى متى يحتاجون للبقاء في المدى المطلوب؟

Wenn sie in Schussweite sind... wisst ihr, was ihr zu tun habt.
حسنٌ، حين يكونون في المدى... تعلمون ما عليكم فعله.

Dadurch wurden vielleicht auf kurze Sicht Verkäufe aufs Spiel gesetzt, doch auf lange Sicht schafft das langfristige Loyalität, die auf gemeinsamen Werten basierten.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Feuern, wenn Gordon in Reichweite ist.
أطلقْ عندما يكون جوردن في المدى

Ich melde mich, wenn wir in Reichweite sind.
سأتصل بك عندما نصبح في المدى من جديد

Jumper sind in Reichweite in 3..., 2..., 1.
...المركبات يجب أن تكون في المدى خلال ثلاثة ...اثنان واحد أطلق كما يجب

Nun, wir könnten nicht zur Apollo kommen und auch nicht zum nähesten Stargate, aber wir könnten einen bewohnbaren Planten in Reichweite finden.
ولن نكون قادرين على الوصول لأقرب بوابة لكنا قد نكون قادرين على ايجاد كوكب صالح للحياة في المدى لدي فريق يعمل على ازالة المجسات الآن

- Flash Gordon in Reichweite. - Feuer!
-فلاش جوردن في المدى ايها القائد

Raumschiff in Reichweite. Ziel erfassen.
السفن التي في المدى حاصروه

Ziel in Reichweite!
الهدف في المدى!

Ziel ist in Reichweite.
الهدف في المدى

Migration ist sicherlich eine wichtige Maßnahme, um die Lücke zu schließen -- jedenfalls auf kurze Sicht -- also fragten wir nach Mobilität.
الهجرة بلا شك واحدة من الحلول لرأب الهوة، على الأقل في المدى القريب، لذا سألنا عن قابلية الانتقال.