"في المرحلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Phase
• im Stadium des
• in Stadium
• ist Stadium
• noch in der
• im Endstadium
• Stufe

Sie übernehmen den Fall, weil wir eine Alzheimer- Medikamentenstudie in Phase Zwei laufen haben.
انت تتولى هذه القضية لأننا نجري تجربة في المرحلة الثانية على دواء للزهايمر

SB: Nein, für Malaria gibt es einen Kandidaten, der tatsächlich Wirksamkeit in einer früheren Studie zeigte und im Moment in Phase III Studien ist.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

unter Betonung der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass keinem der Richter der Berufungskammer ein Fall zugewiesen wird, mit dem er im Stadium des Vorverfahrens oder des Hauptverfahrens befasst war,
وإذ يؤكد ضرورة ضمان عدم تكليف أي قاض من قضاة دائرة الاستئناف بالنظر في أي قضية كلف بالنظر فيها في المرحلة التمهيدية أو المرحلة الابتدائية،

Du bist in Stadium 2.
انت في المرحلة الثانية من المرض.

Es ist Stadium 3. Er ist sehr groß.
على مقربة من كتفكَ إنّه في المرحلة الثالثة و كبير للغاية

Du bist noch in der Mittelschule. Du wirst den Test erst in vier Jahren machen.
أنتِ في المرحلة المتوسطه لا تأخذينَ هذا الإختبار إلا بعد أربع سنوات من الأن

Und so war es auch: Es stellte sich heraus, dass sie Brustkrebs im Endstadium hatte. Der Krebs hatte zu dem Zeitpunkt bereits Lungen, Knochen und Gehirn befallen.
وقد كان: اكتشفنا إصابتها بسرطان الثدي في المرحلة الرابعة، وقد انتشر إلى رئتيها وعظامها ودماغها.

Das ist bei Stufe 3 oder 4, und ich glaube, das ist zu spät.
أي في المرحلة 3 أو 4، وأعتقد بأن هذا تشخيص جد متأخر.

Ich bin jetzt in Phase fünf: SeIbstmitIeid.
لكنني منغمسة في المرحلة الخامسة، الشفقة على الذات

Ich bin, jetzt momentan, in Phase Zwei eines todsicheren Geschäfts.
إنني , وبما أننا نتحدث.. في المرحلة الثانية من صفقة تجارية ناجحة

Würden es Ihnen etwas ausmachen, mir zu erklären, wie Ihr Neuroprotektant in Phase 3 einer Medikamentenverprobung gelangen konnte?
‫هلا وضحت لي سبب وجود ‫عقار لحماية الخلايا العصبية ‫في المرحلة الثالثة من اختبار دوائي؟

in Phase I verpflichten sich die Palästinenser dazu, entsprechend den nachstehend beschriebenen Schritten umgehend und bedingungslos die Gewalt einzustellen; unterstützende Maßnahmen von Seiten Israels sollen hiermit einhergehen.
في المرحلة الأولى، يقوم الفلسطينيون فورا بوقف العنف بلا شروط وفقا للخطوات المبينة أدناه؛ وينبغي أن تصحب هذا الإجراء تدابير داعمة تتخذها إسرائيل.

Wir sind jetzt in Phase drei der pandemischen Notfalletappen, mit erst wenig Mensch-zu-Mensch Übertragung, aber noch keiner ununterbrochenen Mensch-zu-Mensch-zu-Mensch Übertragung.
نحن الآن في المرحلة الثالثة من مرحلة الإنذار للوباء، التي هي تمثل تقريباً إنتقاله من إنسان لإنسان ، لكن لا يوجد إنتقال من إنسان لانسان لانسان دائم.

unter Betonung der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass keinem der Richter der Berufungskammer ein Fall zugewiesen wird, mit dem er im Stadium des Vorverfahrens oder des Hauptverfahrens befasst war,
وإذ يؤكّد على ضرورة أن يُكفل عدم تكليف أي قاض من قضاة دائرة الاستئناف بالنظر في أي قضية كلف بالنظر فيها في المرحلة التمهيدية أو الابتدائية،

25 dieser Fälle befinden sich gegenwärtig im Stadium des Vorverfahrens, gegen elf Angeklagte läuft ein Hauptverfahren, zwölf haben Berufung eingelegt, und einer erwartet sein Urteil.
والقضايا هي الآن في المرحلة التمهيدية بالنسبة لـ 25 من المتهمين، وتوجد 11 قضية في المرحلة الابتدائية و 12 في مرحلة الاستئناف وواحدة تنتظر النطق بالحكم.

in Stadium Eins, "Emotionale Intermittenz", werden Sie folgende Symptome an sich wahrnehmen:
"في المرحلة الأولى، ستواجه شعور متقطع مع صعوبة في التركيز"،

Leider wird der Krebs nur bei 15 Prozent der Frauen in Stadium eins erkannt und bei den meisten, 70 Prozent, in Stadium drei und vier.
ولكن الحقيقة المؤسفة أن 15% فحسب من النساء يكتشفن المرض في المرحلة الأولى، فيما الغالبية العظمى، حوالي 70%، يكتشفنه في المرحلة الثالثة أو الرابعة.

Du bist erst in Stadium Eins.
أنّك فقط في المرحلة الأولى.

Es ist Stadium drei, richtig?
إنّك في المرحلة الثالثة من المرض أليس كذلك؟

Es ist immer noch in der Versuchsphase, aber es entwickelt sich.
لاتزال في المرحلة الأولى من التجارب ، لكنها تتقدم.

im Endstadium der afrikanischen Trypanosomiasis sitzen die Parasiten im Gehirn.
في المرحلة الأخيرة من المثقبيات الأفريقية تقريباً تكون كل الطفيليات بالمخ

Denn auf Stufe Drei befinden sich die meisten von uns.
لأنه في المرحلة الثالثة ينتقل الكثيرون منّا.