"في المكسيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Mexiko
• in Mexico City
• nach Mexiko
• von Mexiko
• New Mexico
• mexikanische
• des mexikanischen

Die 2003 in Mexiko durchgeführte Erhebung der Haushaltseinkommen und -ausgaben profitiert von dieser Initiative.
كما يفيد من هذه المبادرة استقصاء دخل الأسر ونفقاتها لعام 2003 في المكسيك.

Nein. Mom hat ihn schon an eine Medizinuniversität in Mexiko verkauft.
رقم أمي باعت له إلى أن كلية الطب في المكسيك.

Wer hat Ihnen das Geld in Mexiko gegeben, und für wen war es?
من أعطاكي هذا المال في المكسيك ومن في أمريكا كنت تحضريه له؟

Ja, dass du eine halbe Million in Mexiko hast und ich sie holen soll.
نعم ، أن لديك نصف مليون في المكسيك وأنك تريدني أن أحضرها اللعنة..

Das sind noch drei Tage. Bis dahin ist meine Tochter in Mexiko.
ستانتن بعد ثلاثة أيام إبنتي ستكون في المكسيك في ذلك الوقت

Es endet in Mexiko mit einem Ausbruch von Gewalt und einem Moment der Wahrheit am Strand.
و هكذا ستنتهي في المكسيك إنفجار للعنف , و بعد ذلك لحظة مصارحة على الشاطئ

Und nach der Sache in Mexiko kannst du auch nicht nach Hause.
وبسبب ماحدث لك في المكسيك فلن يمكنك ان تعود هناك اطلاقاً

Ich versuche nur, 'ne Spur zu finden, bevor sie in Mexiko sind.
عزيزتي، أحاول إيجاد دليلٍ هنا قُبيل إختفاء هؤلاء الرجال في المكسيك

Buros erwirbt Pistolen in den USA, verkauft sie dann an das Zeta-Kartell in Mexiko.
بيوروس يحتاز الأسحلة في الولايات المتحدة, ثم يبعيها إلى عصابة زيتا في المكسيك.

Für das vergangene Jahr ist die Mitwirkung der Vereinten Nationen an den Wahlvorgängen in Mexiko und Nigeria besonders hervorzuheben.
ومن الجدير بالتنويه بوجه خاص اشتراك الأمم المتحدة خلال العام الماضي في العمليتين الانتخابيتين في المكسيك ونيجيريا.

Die nächste WTO-Ministerkonferenz wird 2003 in Mexiko stattfinden.
وسيُعقد المؤتمر الوزاري المقبل لمنظمة التجارة العالمية في المكسيك عام 2003.

Ich arbeite in Marokko, in der Türkei, in Mexiko.
أنا أعمل في المغرب، في تركيا، في المكسيك.

Die Lufttemperatur in Mexiko lag zwischen 15 bis 30 Grad Celsius und die Menschen fühlten sich wohl.
كانت درجة الحرارة في المكسيك درجة حرارة الجو كانت ما بين 15 حتى 30 درجة مئوية وقد استمتع الناس.

Wir vermuten, dass Mais seinen Ursprung in Mexiko hat.
والان تلك الذرة تأصلت ، كما نعتقد ، في المكسيك.

Dies hier ist das Bild eines Klassenzimmers, das wir mit Computern ausgerüstet haben, in Mexiko, meinem Heimatland.
هذه صورة لأحد الفصول التي جهزناها بأجهزة الكمبيوتر في المكسيك, موطني الأصلي.

Ich wurde in Mexiko geboren, berichte aber schon mein halbes Leben aus den Vereinigten Staaten, ein Land, das nicht zuletzt von Immigranten gegründet wurde.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

Von 1929 bis 2000 wurden die Wahlen in Mexiko ständig manipuliert. Der amtierende Präsident wählte seinen Nachfolger immer selbst aus.
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

Seither wurde es in Mexiko eingesetzt, um Wahlbetrug zu erfassen.
ولقد تم تنفيذه بالفعل منذ ذلك الحين في المكسيك لتتبع تزوير الانتخابات.

in Mexiko habe ich noch nie geheiratet.
سوف يكون كالبدايه من الصفر , لم يسبق لي الزواج في المكسيك

Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.
كل تلك الأحداث المثيرة في المكسيك كانت غامضة

Wir müssen etwas tun. Die rauschen gleich nach Mexiko in die Flitterwochen ab.
شهر العسل في المكسيك سيغادران في اي دقيقة

Nehmt eure hölzernen Herzen raus und entdeckt die Seele von Mexiko!
انزعوا قلوبكم الخشبية واعثروا على الروح في المكسيك

Die Leiche aus New Mexico war nicht die erste.
الجثة التي وجدناها في المكسيك لم تكن الأولى

Ich hab nicht nur die mexikanische Polizei im Griff.
انا املك مؤسسات الشرطة كلها ليس فقط في المكسيك

Ein NAFTA 2.0 könnte sich auf Bereiche konzentrieren, die ursprünglich ausgeklammert wurden, wie die Mobilität von Arbeitskräften und Energie. Die Entwicklung kanadischer Ölsande, die Schiefergasrevolution in den USA und die Öffnung des mexikanischen Ölsektors für Auslandsinvestitionen haben das Potenzial für den größten geopolitischen Wandel seit dem Zusammenbruch des Kommunismus'.
وبوسع اتفاقية النافتا اليوم أن تستمر في العمل كنموذج للمفاوضات التجارية الجارية. ومن الممكن أن تركز اتفاقية النافتا 2 على المجالات التي كانت مستبعدة في الأصل، مثل حركة العمالة والطاقة. والواقع أن تطوير الرمال النفطية الكندية، وثورة طاقة الصخر الزيتي في الولايات المتحدة، وانفتاح قطاع النفط في المكسيك على الاستثمار الأجنبي، كل هذا يعني ضمناً التحول الجيوسياسي الأكبر منذ انهيار الشيوعية.